Fardo Vivo

Carga Viviente

Fardo Vivo

Un pasado que me consumeUm passado que me consome
Sangre que marca mis recuerdosSangue que marcam minhas lembranças
Los lazos que perdíOs laços que eu perdi
Demonios me persiguen y solo quiero huirDemônios me perseguem e eu só quero fugir
A donde sea que vaya, ahí van a estarAonde vou, lá vai estar
Me siento una carga viviente, caminando sin rumboMe sinto um fardo vivo caminhando sem motivo
La honra que recibí, siento que nunca la merecíE a honra que recebi, sinto que nunca a mereci
Murieron por míMorreram por mim
Y no debía ser asíE não era pra ser assim
Y aunque no lo merezcaE mesmo que eu não mereça
Tú me hiciste ver las cosas de otra maneraVocê me fez enxergar de outra forma (de outra forma)

La corriente me arrastraA correnteza me leva
Me arrastraMe leva
No quiero ahogarmeNão quero me afogar
Pero quizás lo merezcaMas talvez eu mereça
La ola me arrastraA onda me leva
Me arrastraMe leva
Ya no puedo pararNão posso mais parar
Por ellos voy a lucharPor eles, eu vou lutar

Tú deberías ser tan bueno como yoVocê devia ser tão bom quanto eu
Superarme, tomar mi lugarMe superar, e assumir meu lugar
Navega sobre las aguasNavegue sobre as águas
En vez de que el fuego te guíeAo invés do fogo te guiar
Y aunque quieras entendermeE mesmo que queira me entender
Todo lo que paséTudo que eu passei
Es difícil de creerEstá longe de crer
Sé mejor de lo que pude serSeja melhor do que eu pude ser
Deja que el océano te guíeDeixe o oceano guiar você
Tú me hiciste ver lo que él siempre decíaVocê me fez enxergar aquilo que ele sempre dizia
Haz que su muerte valga la pena en tu vidaFaça da morte dela valer a pena na sua vida
Tú serás un pilarUm pilar você será
Sé lo que yo no pude lograrSeja o que não pude alcançar

Libre y en calma como las olasFrio e calmo como as ondas
Perseguido por mis sombrasPerseguido por minhas sombras
Antes no lo hacías por ti mismoAntes você não fazia por si
Ahora lo estoy haciendo por míAgora estou fazendo por mim
Ve a través de tu danzaVeja através da sua dança
El corte que viene de tu cuchillaO corte vil da sua lâmina
Tú no perderás tu vidaVocê não perderá sua vida
Tu destino es ser un pilarSeu destino é ser um hashira

Aunque estés marcado, no te voy a vencerMesmo marcado não vou te vencer
Reconozco tu poderEu reconheço o seu poder
No voy a dejarte morirNão vou deixá-lo morrer (deixá-lo morrer)
Tu orgullo te hará perderSeu orgulho fará você perder
Al final, tú lo merecisteNo fim, você mereceu

La corriente me arrastraA correnteza me leva
Me arrastraMe leva
No quiero ahogarmeNão quero me afogar
Pero quizás lo merezcaMas talvez eu mereça
La ola me arrastraA onda me leva
Me arrastraMe leva
Ya no puedo pararNão posso mais parar
Por ellos voy a lucharPor eles eu vou lutar

La ola me arrastraA onda me leva
Me arrastraMe leva
Ya no puedo pararNão posso mais parar
Por ellos voy a lucharPor eles eu vou lutar