Autumn Roars Thunder

Autumn Ruge Trueno

Autumn Roars Thunder

Antorcha en la oscuridad absoluta
Torchlight in utter darkness
Empieza a lamer madera con su lengua mortal
Starts licking wood with its deadly tongue
En segundos su hambre crece
In seconds its hunger grows
La madera es devorada por las llamas de doce pies de largo
Wood is eaten by flames twelve feet long
Ante los ojos de los paganos
Before the eyes of heathens
El santuario de la cruz ilumina el claro
The shrine of the cross lights up the glade
En el suelo yacen seis cuerpos
On the ground lie six bodies
Que han encontrado su destino por hoja pagana
That have met their fate by pagan blade

Escucha el trueno de otoño en el cielo
Hear the autumn thunder in the sky
Desapareciendo la suave brisa de verano
Vanishing the mild summer breeze
Un trueno de otoño ruge en el suelo
An autumn thunder roars down on the ground
Por su fuerza el dios extranjero huye
By its force the foreign god flees

Un destello de acero corta carne
A flash of steel cuts flesh
Al hacerlo corta la cruz
By doing so it cuts the cross
El suelo musgoso bebe la sangre
The mossy ground drinks the blood
De cien hombres vestidos de blanco
Of a hundred men in white clothes
La mañana huele a muerte
The morning smells of death
Pero aún así se siente como un viento fresco
But still it feels like a fresh wind
Después de tantos años
After so many years
Donde los bosques regresaron a los reyes paganos
Where the forests returned to the pagan kings

Escucha el trueno de otoño en el cielo
Hear the autumn thunder in the sky
Desapareciendo la suave brisa de verano
Vanishing the mild summer breeze
Un trueno de otoño ruge en el suelo
An autumn thunder roars down on the ground
Por su fuerza el dios extranjero huye
By its force the foreign god flees

Luna llena se volvió a media luna y media luna a luna llena
Fullmoon turned to crescent and crescent to fullmoon
Muchas veces sobre los bosques de Häme
Many times over the forests of Häme
Los viejos dioses eran respetados
The old gods were respected
Y nuevas casas se levantaron sobre las cenizas de la cruz
And new houses rose on the ashes of the cross
Todo estaba en paz
All was at peace
Cuando el verano comenzó a convertirse en otoño
When the summer began to turn to autumn
Pero cuando las primeras hojas se volvieron amarillas y marrones
But when the first leaves turned to yellow and brown
La gente empezó a ver señales... malos augurios
People began to see signs... bad omens
Un día llegó un cazador de la costa
One day a hunter from the coast came
Y dijo que había oído rumores
And told he had heard rumours
Los barcos del enemigo habían sido vistos en el noroeste
The ships of the foe had been seen in northwest
Y sus números eran grandes
And their numbers were great

La niebla de la mañana estaba flotando desde el mar
Morning mist chilly was floating up from the sea
Al amanecer cuando las hojas caían de los árboles
At a dawn when leaves were falling down from trees
Se reunieron los reyes paganos al círculo de piedras
Gathered were the pagan kings to the circle of stones
De silencio se levantó un hombre conocido como sabio y viejo
Out of silence rose a man known as wise and old

Todos hemos visto los incendios
"We've all seen the fires
Y oyó la historia del cazador
And heard the tale of the hunter
Escuchar mis palabras cuando digo
Hear my words when I say
Este otoño ruge trueno
This autumn roars thunder"

Pasó las crepúsculo y amanece dos veces diez
Passed dusks and dawns two times ten
Los incendios ardiendo no estaban en sus colinas
Fires burning were not on their hills
Otra vez fluía sangre, ahora de hombres paganos
Again was blood flowing, now of heathen men
El enemigo había regresado para quemar y matar
The foe had returned to burn and kill

Pueblo por pueblo fueron
Village by village they went
Dejando sólo cruces y cenizas detrás
Leaving only crosses and ashes behind
Hasta que los paganos fueron golpeados
Until pagans were beaten
Por su cuerpo, no por su mente
By their body, not their mind
Vertieron agua en sus cabezas
Poured water on their heads
Murmurando palabras de una lengua extranjera
Mumbling words of a foreign tongue
Casas construidas para su dios
Built houses for their god
¿El orgullo de estos bosques se ha ido para siempre?
Was the pride of these forests forever gone?

Escuchar el trueno otoñal desaparecer
Hear the autumn thunder fade away
Con su eco perdieron su orgullo
With its echo they lost their pride
La libertad de los siglos se perdió en días
Freedom of centuries was lost in days
El trueno de otoño en sus corazones había muerto
The autumn thunder in their hearts had died