Yggdrasil's Children Fall

La Caída de los Hijos de Yggdrasil

Yggdrasil's Children Fall

[Acto I: La Muerte de Balder][Act I: The Death of Balder]

El otoño llegó a su finAutumn came to an end
Y la primera nieve comenzó a caerAnd the first snow began to fall
El rostro de Balder estaba nubladoBalder's face was clouded
Los sueños de advertencia habían llamadoThe dreams of warning had called
Su madre buscó juramentosHis mother sought oaths
De todo lo que está bajo el cieloFrom all this below the sky
Para no lastimar a su hijoTo not to hurt her son
Para no dejarlo morirTo not to let him die

Balder estaba allí rodeado por los diosesBalder stood there encircled by gods
Arrojado con piedras, lanzas y golpeadoThrown with stones, spears and hit
Con espadasWith sword
Ningún daño habían causado, ni una heridaNo damage they had caused, not a wound
Envidia Loki disfrazado para encontrarIn jealousy Loki disguised to find
Por qué no había dañoWhy there was no harm
La madre le dijo que todas las cosasThe mother told him that all the things
En la tierraOn the earth
Habían jurado no dañar niHad sworn an oath not to harm nor
Matar a su hijoKill her son
'¿Todos?', preguntó y luego ella le dijo'All? ', he asked and then she told him
Que solo uno era demasiado joven para jurarThat only one was too young to swear
Y era el muérdagoAnd mistletoe was the one

Así que Loki cruzó la tierra heladaSo Loki went across the frosted land
Hasta un árbol antiguo donde crecía el muérdagoTo an ancient tree where mistletoe grew
Cortó un trozo yHe cut off a piece and
Regresó a la llanuraReturned to the plain
Donde los dioses aún disfrutaban su juegoWhere gods were still enjoying their game

Loki vio a Hodur el Ciego sentadoLoki saw Hodur the Blind sitting
Fuera del círculo observandoOutside the ring watching
El juego de los diosesThe god's game
Loki le dio la ramita y ofrecióLoki gave him the twig and offered
Guiar su manoTo guide his hand
Complacido Hodur avanzóPleased Hodur stepped forth
Y lanzó la ramita por la llanuraAnd threw the twig across the plain
Golpeó el pecho de Balder perforandoIt hit Balder's chest piercing
Su brillante cuerpo y cayóHis bright body and he fell
Al suelo en sangreOnto the ground in blood
La risa y la alegría cesaronThe laughter and the joy ceased
Cuando la sangre de Balder se derramóWhen Balder's blood spilled
Sobre la pura nieve de AsgardOn the pure snow of Asg†rd

[Acto II: Una Despedida al Hijo de Odín][Act II: A Farewell to the Son of Odin]

Balder fue colocado en su barcoBalder was set into his ship
Y allí yacía fríoAnd there he laid cold
Con su esposa a su ladoWith his wife beside him
En su pecho estaban todas sus posesionesOn his breast were all his possessions
Colocadas cuidadosamentePlaced carefully
Mientras la ceremonia comenzabaAs the ceremony began
El sol se hundía bajo el mar heladoThe sun sank low over the icy sea
Dos cuervos circulabanTwo ravens circled
En el claro cielo azulIn the clear blue sky
Cantando su tristezaSinging their sadness
Thor levantó su martilloThor raised his hammer
Y bendijo la piraAnd blessed the pyre
Las olas llevaron el barco lejos al marWaves carried the ship far to the sea
Allí ardió brillante altoThere it burnt bright high
Contra el oscurecimiento del cieloAgainst the darkening sky
Odín estaba de pie... lágrimas cayendo de sus ojosOdin stood... tears falling from his eyes

[Acto III: El Viaje de Hermod a Hel][Act III: Hermod's Ride to Hel]

A través de oscuros valles aullantesThrough dark howling valleys
De desolación barrida por el vientoOf wind swept desolation
Hermod cabalgó soloHermod rode alone
Hacia la tierra de la muerteTowards the land of death
Los cascos de Sleipnir en fuegoSleipnir's hooves in fire
Nueve días, nueve nochesNine days, nine nights
Hermod cabalgó a HelHermod rode to Hel

En la orilla más lejana de Gjoll llegóOn the farthest shore of Gjoll he came
El guardián del puente esperaba ModgudThe bridge keeper waited Modgud
Su nombreHer name
Él pidió la liberación de BalderHe asked for the release of Balder
Su hermanoHis brother
Ella recordó y le mostró el caminoShe recalled and showed him the path
Hacia la oscuridadInto the dark

Hermod llegó al palacioHermod arrived to the palace
En la mesa de Hel entre los muertosAt the Hel's table among the dead
Encontró a su hermano sentadoHe found his brother sitting
Hermod le dijo a BalderHermod told Balder
Que había venido a llevarlo a AsgardHe had come to take him to Asg†rd
Esa noche se sentaronThat night they sat
Charlando y recordando tiempos pasadosChatting and recalling past times

Fue a Hel y le suplicóHe went to Hel and begged her
Por la liberación de BalderFor Balder's release
Diciéndole que todos llorabanTelling her that all mourned
Por su fallecimientoFor his decease
Ella prometió, si todas las cosas llorabanShe promised, if all things weeped
Por élFor him
Él sería libre para regresarHe'd be free to return
A través de los valles tan sombríosThrough the valleys so dim

Hermod regresó y contó a los diosesHermod returned and told the gods
Lo que Hel había dichoWhat Hel had said
Así que mensajeros fueron enviados aSo messengers were sent to
Todo el mundoAll over the world
Y todo el mundo lloróAnd all the world wept
Por su amado BalderFor their Balder beloved
Solo una anciana se negó:Only one old woman refused:
'Deja que Hel se quede con lo que tiene''Let Hel keep what she had'

[Acto IV: La Atadura de Loki][Act IV: The Bounding of Loki]

Pronto los dioses descubrieronSoon the gods found
Que esa anciana era LokiThat old woman was Loki
Venganza juraronRevenge they swore
Y comenzaron a cazarloAnd begin to hunt him
Loki pasó días como un salmón en aguasLoki spent days as a salmon in waters
O como él mismo en una casaOr as himself in a house
Una vez los dioses encontraron a Loki escondidoOnce the gods found Loki hiding
En un ríoIn a river
Cuando saltó para escaparWhen he jumped to escape
Thor lo atrapó en su puñoThor caught him into his fist
Los dioses lo llevaron a una caverna profundaThe gods took him to a deep cavern
Con sus hijosWith his sons
Un día se transformó en un loboOne day changed into a wolf
Y el lobo devoró el cuerpo de otro hijoAnd the wolf devoured other son's body
Los dioses tomaron sus intestinosThe gods took his intestines
Y con ellos ataron a Loki a las rocasAnd with them bound Loki to rocks
Skadi colgó una serpiente sobre la cabeza de LokiSkadi hung a snake above Loki's head
Veneno goteando en su bocaVenom dripping into his mouth
Tan grande fue el dolorSo great was the pain
Que cuando Loki se retorcióThat when Loki writhed
Todos los mundos temblaron y temblaron...All th worlds shook and trembled...

[Acto V: La Batalla Final][Act V: The Final Battle]

Después de la muerte de BalderAfter Balder's death
Los dioses se retiraron de la tierraThe gods withdrew from the earth
El mal se extendió y llegó FimbulvetrEvil spread and Fimbulvetr arrived
Batallas estallaron por todas partesBattles raged all over
Los lobos se alzaronThe wolves rose
Uno devoró al solOne devoured the sun
Uno a la lunaOne the moon
Las estrellas cayeron aplastando la tierraStars fell crushing onto the earth

Fenris rompió sus cadenasFenris broke his chains
Midgard levantó su cuerpoMidgard heaved his body
Ahogó la tierra en olasDrowned the land in waves
Lavó los campos de batalla ensangrentadosWashed the battlefields bloody
Los gigantes marcharonGiants marched
Fenris se acercóFenris approached
El cuerno de Gjallar resonóGjallarhorn's alarm
Eco en el aireEchoed in the air

Los ejércitos de muertos marcharonThe armies of dead marched
Dirigidos por Loki el vengadorLead by Loki the avenger
El campo de batalla de VigridThe battlefield of Vigrid
Pronto se bañará en sangreWill soon bathe in blood
Odín se apresuróOdin rushed
Con una lanza en su manoWith a spear in his hand
Detrás de él vinieronBehind him came
Los héroes de ValhallaThe heroes of Valhalla

Y la batalla comenzóAnd the battle began
Dios contra giganteGod against giant
Y gigante contra diosAnd giant against god
Los valientes ejércitos chocaronThe brave armies clashed
Tras una larga batallaAfter a long battle
Tanto gigantes como diosesBoth giants and gods
Yacían en el sueloLaid on the ground
Nunca más para levantarse...Never to rise again...

[Acto IV: Un Nuevo Cielo, Una Nueva Tierra][Act IV: A New Heaven, A New Earth]

Toda la tierra ardió en llamasAll the earth burnt in flames
Con el tiempo las llamas moriránIn times the flames will die
Un hombre y una mujer sobrevivieronOne man and one woman survived
Y darán origen a una nueva razaAnd they shall bleed a new race
Vidar y Vali caminarán sobreVidar and vali will walk upon
Un nuevo cieloA new heaven
Vivirán en la llanura de IdaThey'll live upon the Ida plain
Donde una vez estuvo AsgardWhere Asg†rd once was
Y lo reconstruirán para serAnd re-build it to be
Mucho más grande que antesFar greater than before
Los hijos de Thor traeránChildren of thor will bring
El martillo de su padreTheir father's hammer
Y Balder regresará brillanteAnd Balder will return bright
Liderando a los dioses en la nueva eraLeading the gods in the new age
...La nueva era bajo el signo...The new age under the sign
Del martilloOf the hammer