The Witch-Hunts Trilogy

La Trilogía de las Cacerías de Brujas

The Witch-Hunts Trilogy

[parte uno: 'el predicador llegó al pueblo'][part one: "the preacher came to town"]

Un pueblo tranquilo junto al lagoA peaceful town down by the lake
Una cuna de bondad y rectitud, se decíaA cradle of goodness and righteousness it was said
Bastante próspero se podría añadirQuite prosperous one might add
Campos de centeno, ganado y las riquezas del lagoRye fields, cattle, and the riches of the lake
Falsa era su dormancia de refugioFallacious was their dormancy of shelter
Con los ojos vendados se habían puesto ellos mismos con la sombra de la cruzBlindfolded had they themselves with the shadow of the cross

Esta dormancia duró hasta un atardecer en agostoThis dormancy lasted until a dusk in august
Un predicador llegó, lo suficientemente apuesto para enamorar a cualquier damaA preacher came, handsome enough to wet any lady
Fue recibido con calidez y amistadHe was greeted with warmth and friendliness
Aunque un poco de celos se notaba en las miradas de los hombresThough a bit of jealousy showed on the looks of the men

Nadie se preguntaba por qué no hablaba palabras de diosNobody wondered why he spoke no words of god
Y sus ojos estaban pegados a los cuerpos de las mujeresAnd his eyes were glued to women's bodies

Simplemente nadie le prestaba atenciónNobody simply paid any attention to it
Especialmente las mujeres encantadas por su atractivoEspecially the women enchanted by his attractiveness
Hasta que un día la pintura en las paredes de la iglesia comenzó a desmoronarseUntil one day the paint on the church walls began to crumble
El cultivo se infectó y el ganado comenzó a morirThe crop festered and the cattle began to die
Las esposas desaparecían justo antes de la medianocheThe wives disappeared just before midnight
Solo para regresar antes de los primeros rayos del amanecerOnly return before the first rays of sunrise

Comenzó a notarse al final del mesIt began to show at the end of the month
El cultivo y el ganado muertos, la tierra congelada, la hambruna esperabaThe crop and the cattle dead, ground frozen, famine awaited

Desapareció la atmósfera de honestidad y buena voluntadVanished was the atmosphere of honesty and good will
La gente comenzó a desconfiar unos de otros porque cualquiera podría haberPeople became wary of each other for anybody could have
Provocado esta maldición sobre ellosEvoked this curse upon them

[parte dos: 'quemen, brujas, quemen'][part two: "burn, witches, burn"]

'Él debe ser la raíz de toda esta miseria"he must be the root of all this misery
Las damas, putas, herramientas de satanás para enviarnos a la eternidadThe ladies, whores, a satan's tool to send us to eternity
Suena, hermanos, suenen las campanas y traigan las antorchasRing, brothers, ring the bells and bring the torches
Atémoslas a la estaca - quemen, brujas, quemen'Let us tie them up to the stake - burn, witches, burn"

Finalmente los hombres del pueblo pudieron señalar la culpa a alguienFinally the men of the town could point the guilt to someone
Por supuesto tenía que ser el extrañoOf course it had to be the stranger
Siguiendo a sus esposas por la noche habían encontrado las orgíasFollowing their wives at night they had found the orgies
Rituales para invocar los poderes del infiernoRituals to bring forth the powers of hell

'¿Cómo pudieron nuestras amadas esposas"how could you our beloved wives
Conceder sus cuerpos para ser usados para hacer el malGrant your bodies to be used to do evil
En él no conocemos piedad, ni podemos dárselaOn him we know no mercy, nor can we give you any
Síguenos a las colinas - quemen, brujas, quemen'Follow us to the hills - burn, witches, burn"

Primero rodearon la casa de huéspedes donde el predicadorFirst they surrounded the guest house where the preacher
Estaba durmiendo después de los esfuerzos de la nocheWas sleeping off the exertions of the night
Un poste en forma de cruz lo atravesaron en su negro corazónA cross-shaped pole they drove through his black heart
Enviándolo a unirse a su maestro en los abismos del infiernoSending him to join his master in the pits of hell

A las pocas mujeres que aún se consideraban fielesThe few women still considered faithful
Se les dijo que se quedaran en casaWere told to stay at home
Mientras las otras eran llevadas a marchar hacia las colinasWhile the others were being marched to the hills
Estas mujeres se reunieron...These women gathered...
Las mujeres culpables del pueblo fueron llevadas a las colinasThe guilty women of the town were taken to the hills
Donde enormes hogueras estaban ardiendoWhere huge bonfires were standing
Atadas a las estacas estaban - desnudas para enfrentar al diosTied up to the stakes they were - naked to face the god
Lloraban: '¡estábamos poseídas!'In tears they cried: "we were possessed!"

'En el nombre de la santa trinidad"in the name of the holy trinity
Sean purificadas por estas llamasBe purified by these flames
Oramos por sus almas en su camino a la condenaciónWe pray for your souls on your way to damnation
Por todo el mal que han hecho - quemen, brujas, quemen'For all the evil you have done - burn, witches, burn"

[parte tres: 'cazadores de brujas'][part three: "witch hunters"]

Veinte años habían pasado, la felicidad había regresadoTwenty years had passed, happiness fad come back
Solo los dolorosos recuerdos actuaban como recordatoriosOnly the painful memories were acting as reminders
Había un nuevo fenómeno que generaba rumoresThere was a new phenomenon that made rumours spread
Algo estaba sucediendo en los profundos y oscuros bosquesSomething was going on in the deep dark woods

¿Un culto velado en secreto...o espíritus malignos de la noche?A cult curtained in secrecy...or evil spirits of the night?
La naturaleza de estas misteriosas criaturas...y su origen eran desconocidosThe nature of these mysterious creatures...and their origin were unknown

Un culto de cazadores de brujasA cult of witch hunters
La descendencia del predicador y sus putasThe offspring of the preacher and his whores

En la noche negra de samhainIn the jet-black night of samhain
La paz y la felicidad fueron interrumpidasThe peace and happiness were broken
Las hordas demoníacas de los bosquesThe demonic hordes from the woods
Asaltaron el pueblo prendiéndolo fuegoStormed through the town setting it ablaze

'Hemos venido a vengar la muerte de nuestras madres"we have come to avenge the death of our mothers
Ahora también pueden probar el infierno'Now you can also get a taste of the inferno"

Los cazadores de brujas marcharon hacia cada casaThe witch hunters marched into every house
Empalando a los quemadores y a sus familiaresImpaling the burners and their kin
La iglesia fue quemada por su odio infernalThe church was burned by their infernal hatred
Mujeres violadas por su lujuria infernalWomens raped by their infernal lust

Los hombres que juzgaron a las madres para ser quemadasThe men who judged the mothers to be burned
Fueron tratados como las madres habían sido tratadasWere treated like the mothers had been treated
Después de las horrorosas horas de torturaAfter the horrifying hours of torture
Fueron atados y quemados en la estacaThey were tied and burned at the stake

Después de que la tarea fue completada la tierra comenzó a temblarAfter the task was completed the earth started to shake
Los restos de las casas se derrumbaron al sueloThe remains of the houses collapsed to the ground
Las fauces del infierno se abrieron justo donde una vez prevalecía la pazThe jaws of hell opened right where peace once prevailed
Había sido victoriosa la caza de brujas donde el cazador se convirtió en el cazadoVictorious had the witch-hunt been where the hunter became the hunted