Irin Ajó Emi Ojisé

Irin Ajó Emi Ojisé

Irin Ajó Emi Ojisé

Va a temblar la tierra al sonar del tamborVai tremer a terra no toque do tambor
Mensajero del axé, fiel yo soyMensageiro do axé, fiel eu sou
Va a temblar la tierra en el ilê de las emocionesVai tremer a terra no ilê das emoções
Ya te vi llorar cuando pasan los GaviõesEu já vi você chorar quando passam os Gaviões

Bajó del cielo la luz de OrunmiláDesceu do céu a luz de Orunmilá
Emisario de ifá, el destino en cada caminoEmissário de ifá, o destino em cada estrada
Pájaro de Orun-AiyêPássaro de Orun-Aiyê
Pidió guía - ¡laroyê!Pediu guia - laroyê!
Al señor de la encrucijadaAo senhor da encruzilhada
Incorporó, la magia se hizo arteIncorporou, a magia se fez arte
Reflejando la verdad en la mirada de cada hermanoRefletindo a verdade no olhar de cada irmão
Incorporó, valentía, integridadIncorporou, valentia, integridade
Negro y blanco, identidadPreto e branco identidade
Ritual, celebración!Ritual, celebração!
En el ibirí de Nanã, el saber de la mujerNo ibirí de Nanã, o saber da mulher
Resiste la fuerza de la madre negra, Gueledé!Resiste a força da mãe preta, Gueledé!

Obanixé xangô, kaô kaôObanixé xangô, kaô kaô
Toca el alujá para saludar egungumToca o alujá pra saudar egungum
Giran iaôs y EbominsGiram iaôs e Ebomins
Escuchar al pueblo es la justicia del AlafinOuvir o povo é a justiça do Alafin

Sabiduría, en la cara altivez, soberaníaSabedoria, na face altivez, soberania
Sé que el pasado me iluminaSei que o passado me ilumina
En el amanecer de un nuevo díaNo raiar de um novo dia
Se hizo protección, ante la batallaSe fez proteção, perante a batalha
Aluvaiá no falla, deshace todo dolorAluvaiá não falha, desfaz toda dor
Seré centinela a cualquier horaSerei sentinela a qualquer tempo
Para ver libre el pensamientoPra ver livre o pensamento
Mi sueño no tiene dueñoMeu sonho não tem senhor
Oh, madre ÁfricaOh, mãe África
La profecía está escrita en tu rostroA profecia está escrita em tua cara
Oh, madre ÁfricaOh, mãe África
Tú eres Ewá, Alafiá, tú eres odaraTu és Ewá, Alafiá, tu és odara