Plantar Para Colher e Alimentar: "Tem Muita Terra Sem Gente, Tem Muita Gente Sem Terra

Planter pour Récolter et Nourrir : "Il y a Beaucoup de Terre Sans Gens, Beaucoup de Gens Sans Terre"

Plantar Para Colher e Alimentar: "Tem Muita Terra Sem Gente, Tem Muita Gente Sem Terra

Regarde le ciel, il s'est éclairciVeja o céu já clareou
Sous les bénédictions de TupãSob as bênçãos de Tupã
Le souffle du créateurO sopro do criador
De la Terre mouillée a germé la graineDa Terra molhada brotou a semente
Le fruit de la vie suivant le courantO fruto da vida seguindo a corrente
Sagesse divine que je vais cultiver, semerSabedoria divina que eu vou cultivar, semear
Des guerriers tombent et des arcsCaem guerreiros e arcos
Et du mer des affligés, le sang noir est sanctifiéE do mar dos aflitos é santificado o sangue retinto
La douleur qui résonne du champ aux quilombos perdusDor que ecoa do campo aos quilombos perdidos

Si le vert de la forêtSe o verde da floresta
S'évapore dans l'immensité, de grain en grainEsvair na imensidão, de grão em grão
Tu appelles ça du progrès mais au fond c'est juste de la cupiditéVocê chama de progresso mas no fundo é só ganância
Regarde le sang sur tes mainsOlha o sangue em suas mãos

Je prends le café et je prends la guitareTomo o café e pego a viola
Le jour renaît, la rosée pleureO dia renasce o orvalho chora
Soleil à l'horizon, le coq chanteSol no horizonte o galo canta
Et à la chapelle, la cloche sonneE na capelinha o sino toca
Transpirer dans les champs, sourire à l'avenirSuar no plantio, sorrir no futuro
Demander à Dieu, qu'il ne manque de rienPedir a Deus, que nada há de faltar
Viens partager cette terre, nourrir le mondeVem dividir esse chão, alimentar o mundo
C'est le temps de préserverÉ tempo de preservar
Lever la houe, mon étendardErguer a enxada o meu estandarte
Faire de mon chant la voix de la véritéFazer do meu canto a voz da verdade
Car il n'y a pas de vie sans terre, et sans dignitéPois não a vida sem terra, e sem dignidade

Son du agogô, il y a la fête dans le terreiroToque do agogô, tem festa no terreiro
Montre la valeur de ce peuple guerrierMostra o valor desse povo guerreiro
Tatuapé, fruit de la graineTatuapé, fruto da semente
Je suis la lutte de ce peupleEu sou a luta dessa gente

Cultiver, cultiver je vaisLavourar, lavourar eu vou
Dans cette terre que Dieu a crééeNessa terra que Deus criou
Cultiver, cultiver je vaisLavourar, lavourar eu vou
Dans cette terre que Dieu a crééeNessa terra que Deus criou