Quem Não Pode Com Mandinga Não Carrega Patuá

Quien No Puede Con Mandinga No Carga Patuá

Quem Não Pode Com Mandinga Não Carrega Patuá

Soy la semilla y el hechizoSou a semente e o feitiço
El tejido del compromisoO tecido compromisso
Entre las líneas del destinoEntre as linhas do destino
Estrella que se hace presenteEstrela que se faz presente
Con la Luna crecienteCom a Lua crescente
Herencia negra que me guíaNegra herança a me guiar
La duda flota en voces temerosasA dúvida paira em vozes tementes
La fe que condena, impone la religiónA fé que condena, impõe a religião
En la blanca promesa del mar de corrientesNa branca promessa do mar de correntes
Reencuentro en mi pecho toda fuerza y protecciónReencontro em meu peito toda força e proteção

La fe es para quien sabe amarFé é pra quem sabe amar
"Sin decir amén", creer“Sem dizer amém”, acreditar
En el amparo del rosarioNo amparo do rosário
Clamo por el pueblo afligidoClamo pelo povo aflito
Alivia mi dolorAlivia minha dor
¡Socórreme, san benedito!Valei-me são benedito

¡Eh mandinga, mandinga!Ê mandinga, mandinga
Protegiendo a los mandingueros en la gingaProtegendo mandingueiros na ginga
En los balangandãs, llenos de axéNos balangandãs, repletos de axé
La revolución con samba en los piesA revolução com samba no pé
Libera un canto de amorLiberta um canto de amor
El encuentro de la mano y el tamborO encontro da mão e o tambor
Y hace a su manera, convertirse en un preceptoE faz do seu jeito, virar um preceito
Buscar la victoria con lucha y verdadBuscar a vitória com luta e verdade
Vistiendo orgulloVestindo orgulho
De los hijos e hijas de la juventudDos filhos e filhas da mocidade

Un samba para bendecir, para purificarUm samba pra benzer, pra purificar
¡Deja girar!Deixa girar!
¡Su merced, la morada exige respeto!Seu moço, a morada exige respeito!
¡Quien no puede con mandinga, no carga patuá!Quem não pode com mandinga, não carrega patuá!