Maninos do amanhã

Maninos del mañana

Maninos do amanhã

Esparcidos en las calles, oliendo pegamento,Espalhados nas ruas, cheirando cola,
Abandonados, fuera de la escuelaAbandonados, fora da escola
Sin educación, durmiendo en el sueloSem educação, dormindo no chão
Para pasar el frío, encienden una fogata,Pra passar o frio, acende uma fogueira,
Tienen que estar atentos toda la noche,Tem que estar atento a noite inteira,
Para no soñar y nunca más despertarPra não sonhar e nunca mais acordar

Maninos del mañana, mantener la mente sanaMeninos do amanhã, manter a mente sã
Quizás sea la única oportunidad que tienesSeja talvez, a única chance que tens
Maninos del mañana, las drogas no te daránMeninos do amanhã, drogas não lhe darão Refrão
Ningún poder para cambiar la situaciónNenhum poder pra mudar a situação

Si el semáforo se pone en rojo, debes ayudarSe o sinal fechar, você tem que ajudar
Si no cooperas, te asaltarán,Se não cooperar, vão te assaltar,
Sin opciones se convierten en ladronesSem opções viram ladrões
Si el enemigo viene, tendrán que pelearSe o inimigo vem, vão ter que apanhar
Irán al infierno, para convertirsePro inferno irão, pra se transformar
En marginales y la vida se va hacia atrásEm marginais e a vida é jogada pra traz

Algunos ven la muerte, aún muy jóvenesAlguns vêem a morte, ainda muito moços
Otros que tienen suerte, pasan de los dieciochoOutros que tem sorte, passam dos dezoito
Edad en la que pueden ir a la cárcelIdade que então pode ir pra prisão
Sin perspectivas, sin alternativas,Sem perspectivas, sem alternativas,
Tienden a empeorar, cuando salen,Tende a piorar, quando se soltar,
Arma en mano, ahora es la soluciónArma na mão, agora é a solução

Y no es solo culpa de las autoridades,E não é só culpa das autoridades,
Nosotros también fingimos no ver la verdad,Nós também fingimos não ver a verdade,
Nuestra omisión no oculta la cuestiónNossa omissão não esconde a questão
Nacimos sin nada, deseando todo,Nascemos sem nada, desejando tudo,
Pero la realidad muestra lo absurdo,Mas a realidade mostra o absurdo,
De depender de quien no le importa tu vidaDe depender de quem não liga pra você