Saudade de Carreiro

Nostalgia del Carretero

Saudade de Carreiro

Mi viejo carro está abandonadoMeu carro velho está abandonado
Ya no se mueve por nuestro sertónNão anda mais aqui em nosso sertão
Y mi hermosa yunta de bueyes carreterosE minha linda junta de boi carreiro
Ya no se encuentra en el potreroNão se encontra mais no potreiro
Está pastando en el sertónEstá pastando no sertão

La vieja yunta junto al establoA velha canga junto ao estaleiro
Los dos yugos, la vara y el cajónOs dois canzis, a broxa e o cocão
Y el látigo del carretero colgadoE o chicote do carreiro pendurado
En un clavo oxidadoEm um prego enferrujado
Señal de recuerdoSinal de recordação

Qué escena triste en nuestro sertónQue cena triste em nosso sertão
Carro de bueyes cambiado por camiónCarro de boi trocaram por caminhão

Ya no se ve carro de bueyes en el caminoJá não se vê carro de boi na estrada
Con su gemido entonado en el sertónCom seu gemido entoado sertão
Pues solo se encuentra el llamado expreso ganaderoPois só se encontra o tal expresso boiadeiro
Transportando a los pantanerosTranportando os pantaneiros
En el progreso de la naciónNo progresso da nação

Sé que el progreso es necesarioSei que o progresso se faz necessário
Y que engrandece y enriquece a la naciónE que engradece e enriquece a nação
En nuestra historia, siempre quedará grabadoEm nossa história, sempre vai ficar gravado
Que el carretero, los bueyes y el carroQue o carreiro, os bois e o carro
Cumplieron con su misiónCumpriram a sua missão