Rhonda's Last Ride

El Último Viaje de Rhonda

Rhonda's Last Ride

EL ÚLTIMO VIAJE DE RHONDARHONDA'S LAST RIDE

Fue encontrada en su habitación con una nota en la paredShe was found in her bedroom with a note on the wall
Diciendo llévame o déjame, ya no importa en absolutoSaying take me or leave me, it don't matter now at all
Su fallecimiento salió en los periódicos aunque no había mucho que decirHer passing made the papers though there weren't much to say
Solo una chica de la noche se quita la vida al mediodíaJust a girl of the night takes her life at midday

Le gustaban las damas y era buena con los hombresShe was fond of the ladies and good to the men
Y podía llevarte a cualquier lugar donde nunca hubieras estadoAnd she could take you 'bout anywhere that you'd never been
Aunque nunca la toqué, caminábamos todos los díasThough I never touched her we'd walk every day
Dirigiéndonos hacia el oeste por Sunset hablando de nuestras vidasHeading west down Sunset talking our lives away

Decía que podía caminar sobre la cama de agua, apagar las lucesSaid she could walk on the waterbed, shoot out the lights
Llevarte hasta los límites, empujarte sobre la líneaTake you up to the limits, push you over the line
Decía que si querías ver a Dios, hermano, cierra los ojos...Said if you wanna see God, brother, close your eyes...
Este es para el último viaje de RhondaThis one's for Rhonda's last ride

Hay un pueblo en Nevada, justo al otro lado de la línea estatalThere's a town in Nevada, just across the state line
Donde Rhonda creció adelantada a su tiempoWhere Rhonda grew up ahead of her time
Por qué, si tuviera que decir, es culpa de su papáWhy, if I had to say, it's her daddy to blame
El viejo Cody, rata del desierto, incendió su infanciaOld desert rat Cody set her childhood to flame

Y había soldados y camioneros y fantasmas de la carreteraAnd there were GI's and truckers and ghosts of the road
En su camino a Vegas aligeraban su cargaOn their way up to Vegas they'd lighten their load
Había muchos amantes pero ninguno se quejabaThere was many a lover but nary complained
Y era muchos hombres los que gritaban su nombreAnd it was many a man who'd call out her name

No estoy aquí para decirte que murió por vergüenzaI'm not here to tell you she died out of shame
En su último momento elegido, sus labios no maldecían ningún nombreIn her last chosen moment, her lips cursed no name
Ni Cody ni Jesús, ni un grito por amorNot Cody nor Jesus, not a cry out for love
Ella me dijo que te dijera que irse es suficienteShe told me to tell you that leaving's enough