The Ballad Of Martha White

La Balada de Martha White

The Ballad Of Martha White

LA BALADA DE MARTHA WHITETHE BALLAD OF MARTHA WHITE

Soy del sur y criado con maízI'm southern born and corn bred
Mis padres son igualesMy folks are just the same
Tengo mi herencia sureñaI got my southern heritage
Tengo el nombre de mi abueloI got my papaw's name
Me enamoré de una niña cuando tenía seis añosI fell in love with a little girl when I was six years old
Ella se llamaba Martha White y tenía su propio programa de radioShe had the name of Martha White and she had her own radio show

Verás, Martha tenía una marca de harina, para galletas, pasteles y tartasYou see, Martha had a brand of flour, for biscuits, cakes and pies
Tenía el cabello dorado rizado como Shirley Temple y ojos azules sureños de bebéShe had Shirley Temple golden curly hair and southern, baby blue eyes
Y los sábados por la noche con mi guitarra, me sentaba a tocarAnd on Saturday nights with my guitar, I'd sit and play along
Conocía cada palabra y cada nota de la canción del tema de Martha WhiteI knew every word and every note to that Martha White hour theme song

Bueno, mis padres se fueron de vacaciones a Nashville, TennesseeWell my folks took a vacation down to Nashville, Tennessee
Me compraron un Goo Goo Cluster y un asiento en primera fila en el Grand Ol' OpryBought me a Goo Goo Cluster and a front row seat to the Grand Ol' Opry
Y allí, ante mis ojos infantiles, estaba ese sonido alto y solitarioAnd there before my childish eyes was that high and lonesome sound
Pero en ninguna parte del escenario del Opry estaba MarthaBut nowhere on that Opry stage was Martha to be found
Finalmente encontré a mi Martha en el estacionamiento de las estrellas del OpryWell I finally found my Martha out in the Opry stars' parking lot
Ella estaba refrescando a esos chicos prometedoresShe was cooling off them up and coming boys
Ves, estaban en la lista de éxitos de Billboard y estaban bebiendo algo de una bolsa de papel marrónYou see they were Billboard hot and they were drinking something out of a brown paper bag
Sabía que había perdido a mi Martha, el único amor que había tenidoI knew I'd lost my Martha the only love I'd ever had

Oh, son todos más guapos que los que vinieron antesOh, they're all better looking than the ones who went before
Mismo sombrero viejo, misma voz viejaSame old hat, same old voice
¿No pueden darnos algo más?Can they give us nothing more?
Todos sonriendo para las cámaras, caminando suavemente, hablando fuerteThey're all smiling for the cameras, walking softly, talking loud
Martha, todavía hace esas galletas grasientas, esponjosas y orgullosasMartha, she still makes those biscuits greasy, fluffy and proud
Tienes tu croissant francés y todo ese vudú de pastelería italianaYou got your French croissant and all that Italian pastry-chef voodoo
Solo metes uno de esos chupadores en tu boca, babas y masticasYou just pop one of them suckers in your mouth, slivate and chew
Pero lo que no encontrarás en los estantes de las cocinas más finas del mundoBut what you won't find on the shelves of the finer kitchens of the world
Es el rostro de nuestra chica de la harina autónoma, autoperpetuante, autolevantadoraIs the face of our self-promoting, self-perpetuating, self-rising flour girl

Solo lo consigues en el surYou only get it in the southland
Ahí es donde mejor encaja demográficamenteThat's where demographics best
Es la marca que mamá y papá compraron | No le darán descanso a la chicaIt's the brand that Mom and Daddy bought | They won't give the girl a rest
Y es lo mismo que hace cincuenta añosAnd it's the same as it ever was from fifty years ago
Ella no es mortal como tú y como yoShe ain't mortal like you and me
Martha White nunca envejeceráMartha White will never grow old

Oh, son todos más guapos que los que vinieron antesThey're all better looking than the ones who went before
Mismo sombrero viejo, misma voz viejaSame old hat, same old voice
¿No pueden darnos algo más?Can they give us nothing more?
Todos sonriendo para las cámaras, caminando suavemente, hablando fuerteThey're all smiling for the cameras, walking softly, talking loud
Martha, todavía hace esas galletas grasientas, esponjosas y orgullosasMartha, she still makes those biscuits greasy, fluffy and proud
Para las mejores galletas que haya existido, consigue la harina autoleudante Martha WhiteFor the finest biscuits ever was get Martha White self-rising flour
La harina multiusosThe one all purpose flour
Harina autoleudante Martha White con el hot rize plusMartha White self-rising flour with the hot rize plus