Ein krummer Weg

A Crooked Road

Ich gehe einen krummen Weg, um dorthin zu gelangen, wo ich hinwillI walk a crooked road to get where i am going
Um dorthin zu gelangen, wo ich hinwill, muss ich einen krummen Weg gehenTo get where i am going i must walk a crooked road
Und nur wenn ich zurückblicke, sehe ich den geraden und schmalenAnd only when i'm looking back i see the straight and narrow
Ich sehe den geraden und schmalen, wenn ich einen krummen Weg geheI see the straight and narrow when i walk a crooked road

Ich singe ein einsames Lied für jeden, der zuhört,I sing a lonesome song to anyone who'll listen,
Für jeden, der zuhört, singe ich mein einsames Lied.To anyone who'll listen i 'll sing my lonesome song.
Und wenn ich höre, dass du auch singst, klingt der Kummer so hoffnungsvollAnd when i hear you singing too, the sorrow sounds so hopeful
Der Kummer klingt so hoffnungsvoll, wenn ich mein einsames Lied singe.The sorrow sounds so hopeful, when i sing my lonesome song.

Und ein einsames Lied wird mein wahrer Begleiter seinAnd a lonesome song will be my true companion
Wenn alle anderen aufgegeben haben, um ihr eigenes zu singenWhen all else has abandoned for singing of their own
Und ein einsames Lied wird meine Tage mit Freude füllenAnd a lonesome song will fill my days with gladness
Macht Freude aus Traurigkeit, wenn ich dir dieses einsame Lied singe.Make joy out of sadness when i sing this lonesome song, to you

Ich liebe mit ganzem Herzen, es gibt kein Halten,I love with all my heart, there is no way of stopping,
Ich kann nicht aufhören, ich liebe einfach mit ganzem Herzen.I have no way of stopping i just love with all my heart.
Durch das Zerbrochene und das Schöne, die schlechten Nachrichten und die guten Nachrichten,Through the broken and the beautiful, the bad news and the good news,
Die schlechten Nachrichten und die guten Nachrichten sind, dass ich mit ganzem Herzen liebe.The bad new and the good news is i love with all my heart.

Und ein liebendes Herz wird mein wahrer Begleiter sein,And a loving heart will be my true companion,
Wenn alle anderen aufgegeben haben, um ihr eigenes zu lieben.When all else has abandoned for loving of their own.
Und ein liebendes Herz wird meine Tage mit Freude füllen,And a loving heart will fill my days with gladness,
Macht Freude aus Traurigkeit, wenn ich dir dieses liebende Herz bringe...Make joy out of sadness when i bring this loving heart, to you…

Ich sehne mich danach, ein glücklicher Mann zu sein, in diesem Leben, das mir gegeben wurdeI long to be a happy man, in this life that i've been given
In diesem Leben, das mir gegeben wurde, sehne ich mich danach, ein glücklicher Mann zu sein.In this life that i've been given i long to be a happy man.
Wenn der Lärm zur Stille wird, sehe ich, dass ich das Zeug dazu habe.When the noise turns to stillness, i see i have the makings.
Ich sehe, dass ich das Zeug dazu habe, ein glücklicher Mann zu sein.I see i have the makings to be one happy man.

Und ein glücklicher Mann wird mein wahrer Begleiter sein,And a happy man will be my true companion,
Wenn alle anderen aufgegeben haben, um ihr eigenes Glück zu finden.When all else has abandoned for happy of their own.
Und ein glücklicher Mann wird meine Tage mit Freude füllen,And a happy man will fill my days with gladness,
Macht Freude aus Traurigkeit, wenn ich dir diesen glücklichen Mann zeige...Make joy out of sadness when i show this happy man…

Und ein glücklicher Mann wird mein wahrer Begleiter sein,And a happy man will be my true companion,
Wenn alle anderen aufgegeben haben, um ihr eigenes Glück zu finden.When all else has abandoned for happy of their own.
Und ein glücklicher Mann wird meine Tage mit Freude füllen,And a happy man will fill my days with gladness,
Macht Freude aus Traurigkeit, wenn ich dir diesen glücklichen Mann bringe, zu dir...Make joy out of sadness when i bring this happy man, to you…

Ich gehe einen krummen Weg, um dorthin zu gelangen, wo ich hinwill,I walk a crooked road to get where i am going,
Um dorthin zu gelangen, wo ich hinwill, muss ich einen krummen Weg gehenTo get where i am going i must walk a crooked road
Und nur wenn ich zurückblicke, sehe ich den geraden und schmalen,And only when i'm looking back i see the straight and narrow,
Ich sehe den geraden und schmalen, wenn ich einen krummen Weg gehe...I see the straight and narrow when i walk a crooked road…