A Crooked Road

Un Chemin Tordu

A Crooked Road

Je marche sur un chemin tordu pour arriver où je vaisI walk a crooked road to get where i am going
Pour arriver où je vais, je dois marcher sur un chemin torduTo get where i am going i must walk a crooked road
Et seulement quand je regarde en arrière, je vois le droit et l'étroitAnd only when i'm looking back i see the straight and narrow
Je vois le droit et l'étroit quand je marche sur un chemin torduI see the straight and narrow when i walk a crooked road

Je chante une chanson solitaire à quiconque écoutera,I sing a lonesome song to anyone who'll listen,
À quiconque écoutera, je chanterai ma chanson solitaire.To anyone who'll listen i 'll sing my lonesome song.
Et quand je t'entends chanter aussi, la tristesse sonne si pleine d'espoirAnd when i hear you singing too, the sorrow sounds so hopeful
La tristesse sonne si pleine d'espoir, quand je chante ma chanson solitaire.The sorrow sounds so hopeful, when i sing my lonesome song.

Et une chanson solitaire sera mon vrai compagnonAnd a lonesome song will be my true companion
Quand tout le reste m'a abandonné pour chanter le leurWhen all else has abandoned for singing of their own
Et une chanson solitaire remplira mes jours de joieAnd a lonesome song will fill my days with gladness
Fera de la joie à partir de la tristesse quand je chante cette chanson solitaire, pour toiMake joy out of sadness when i sing this lonesome song, to you

J'aime de tout mon cœur, il n'y a pas moyen d'arrêter,I love with all my heart, there is no way of stopping,
Je n'ai pas moyen d'arrêter, j'aime de tout mon cœur.I have no way of stopping i just love with all my heart.
À travers le brisé et le beau, les mauvaises nouvelles et les bonnes nouvelles,Through the broken and the beautiful, the bad news and the good news,
Les mauvaises nouvelles et les bonnes nouvelles, c'est que j'aime de tout mon cœur.The bad new and the good news is i love with all my heart.

Et un cœur aimant sera mon vrai compagnon,And a loving heart will be my true companion,
Quand tout le reste m'a abandonné pour aimer le leur.When all else has abandoned for loving of their own.
Et un cœur aimant remplira mes jours de joie,And a loving heart will fill my days with gladness,
Fera de la joie à partir de la tristesse quand j'apporte ce cœur aimant, à toi…Make joy out of sadness when i bring this loving heart, to you…

Je désire être un homme heureux, dans cette vie qui m'a été donnéeI long to be a happy man, in this life that i've been given
Dans cette vie qui m'a été donnée, je désire être un homme heureux.In this life that i've been given i long to be a happy man.
Quand le bruit se transforme en silence, je vois que j'ai les atouts.When the noise turns to stillness, i see i have the makings.
Je vois que j'ai les atouts pour être un homme heureux.I see i have the makings to be one happy man.

Et un homme heureux sera mon vrai compagnon,And a happy man will be my true companion,
Quand tout le reste m'a abandonné pour être heureux le leur.When all else has abandoned for happy of their own.
Et un homme heureux remplira mes jours de joie,And a happy man will fill my days with gladness,
Fera de la joie à partir de la tristesse quand je montre cet homme heureux…Make joy out of sadness when i show this happy man…

Et un homme heureux sera mon vrai compagnon,And a happy man will be my true companion,
Quand tout le reste m'a abandonné pour être heureux le leur.When all else has abandoned for happy of their own.
Et un homme heureux remplira mes jours de joie,And a happy man will fill my days with gladness,
Fera de la joie à partir de la tristesse quand j'apporte cet homme heureux, à toi…Make joy out of sadness when i bring this happy man, to you…

Je marche sur un chemin tordu pour arriver où je vais,I walk a crooked road to get where i am going,
Pour arriver où je vais, je dois marcher sur un chemin torduTo get where i am going i must walk a crooked road
Et seulement quand je regarde en arrière, je vois le droit et l'étroit,And only when i'm looking back i see the straight and narrow,
Je vois le droit et l'étroit quand je marche sur un chemin tordu…I see the straight and narrow when i walk a crooked road…