Going Back To Hogwarts

Regreso a Hogwarts

Going Back To Hogwarts

¿QUÉ?
HARRY:
Debajo de estas escaleras
Underneath these stairs
Oigo las burlas y siento destellos de
I hear the sneers and feel glares of
Mi primo, mi tío y mi tía
my cousin, my uncle and my aunt.

No puedo creer lo crueles que son
Can't believe how cruel they are
y me pica la cicatriz de la iluminación
and it stings my lighting scar
para saber que nunca me darán lo que quiero
to know that they'll never ever give me what I want.

Sé que no me merezco esto
I know I don't deserve these
horribles reglas hechas por los Dursleys
awful rules made by the Dursleys
aquí en Privet Drive
here on Privet drive.

No puedo tomar estas estúpidas tazas
Can't take these stupid muggles,
pero a pesar de todas mis luchas
but despite all of my struggles,
Todavía estoy vivo
I'm still alive.

Estoy harto del verano y de esta espera
I'm sick of summer and this waiting around.
Tío, es septiembre, así que me saltaré esta ciudad
Man, its September, so I'm skipping this town
No es un misterio, no hay nada aquí para mí ahora
Hey It's no mystery, theres nothing here for me now

Tengo que volver a Hogwarts
I gotta get back to Hogwarts,
Tengo que volver a la escuela
I gotta get back to school.
Tengo que ir a Hogwarts
Gotta get myself to Hogwarts,
donde todo el mundo piensa que soy genial
where everyone thinks I'm cool.

De vuelta a brujas y magos, y bestias mágicas
Back to witches and wizards, and magical beasts,
a duendes y fantasmas y a fiestas mágicas
to goblins and ghosts and to magical feasts.
Es todo lo que amo, y es todo lo que necesito
It's all that I love, and it's all that I need.
Hogwarts, Hogwarts, creo que voy a volver
HOGWARTS, HOGWARTS, I think I'm going back---

Veré a mis amigos, me reiré hasta llorar
I'll see my friends, gonna laugh 'til we cry
toma mi Firebolt, voy a tomar al cielo
take my Firebolt, gonna take to the sky
De ninguna manera este año nadie va a morir, y va a ser totalmente impresionante
NO WAY this year anyone's gonna die, and it's gonna be totally awesome

Voy a lanzar algunos hechizos, con un toque de mi varita
I'll cast some spells, with a flick of my wand
derrotar a las artes oscuras, ¡sí!
defeat the dark arts, yeah bring it on!
y hacerlo todo con mi mejor amigo Ron, porque juntos somos totalmente increíbles
and do it all with my best friend ron, 'cuz together we're totally awesome

¡Sí, porque juntos somos increíbles!
RON: yeah, cuz together we're totally awesome!

Diálogo
Dialogue

¿DE QUE SE HABLA?
RON:
Ha pasado tanto tiempo, pero vamos a volver
It's been so long, but we're going back
no vayas a trabajar, no vayas allí a clase
don't go for work, don't go there for class

¿QUÉ?
HARRY:
Mientras estemos juntos
As long as we're together--

¿DE QUE SE HABLA?
RON:
va a patear algunos culos
-- gonna kick some ass

HARRY Y RON
HARRY & RON:
y va a ser totalmente impresionante!
... and it's gonna be totally awesome!
Este año nos llevaremos a todos por la tormenta
This year we'll take everybody by storm,
Quédate despierta toda la noche, escabullirte de nuestro dormitorio
stay up all night, sneak out of our dorm

HERMIONE
HERMIONE:
pero no olvidemos que tenemos que funcionar bien en clase
but let's not forget that we need to perform well in class
si queremos pasar nuestros OWLS!
if we want to pass our OWLS!

Diálogo
Dialogue

HERMIONE
HERMIONE:
Puede que sea frumpy, pero soy súper inteligente
I may be frumpy, but I'm super smart
Echa un vistazo a mis notas, son «A» para empezar
check out my grades, they're "A's" for a start
lo que me falta en se ve bien lo hago en el corazón
what I lack in looks well I make up in heart,
y bueno chicos, sí, eso es totalmente impresionante
and well guys, yeah, that's totally awesome

este año planeo estudiar mucho
this year I plan to study a lot...

¿DE QUE SE HABLA?
RON:
que sería genial si estuvieras realmente caliente
that would be cool if you were actually hot

¿QUÉ?
HARRY:
Hey Ron, vamos, somos los únicos amigos que tiene!
hey Ron, come on, we're the only friends that she's got!

¿DE QUE SE HABLA?
RON:
y eso es genial
and that's cool...

HERMIONE
HERMIONE:
y eso es totalmente impresionante
... and that's totally awesome

HARRY, RON, HERMIONE
HARRY, RON, HERMIONE:
Sí, es tan genial, y es totalmente impresionante!
yeah it's so cool, and it's totally awesome!

estamos hartos de verano y esta esperando alrededor
we're sick of summer and this waiting around
Es como si estuviéramos sentados en lo perdido y encontrado
it's like we're sitting in the lost and found
no tomes brujería
don't take no sorcery
para que cualquiera vea cómo
for anyone to see how...

Tenemos que volver a Hogwarts
we gotta get back to hogwarts
tenemos que volver a la escuela
we gotta get back to school
Tenemos que volver a Hogwarts
we gotta get back to hogwarts
donde todo es mágico-cooool
where everything is magic-cooooool

TODO EL MUNDO
EVERYONE:
de vuelta a brujas y magos, y bestias mágicas
back to witches and wizards, and magical beasts
a duendes y fantasmas y a fiestas mágicas
to goblins and ghosts and to magical feasts
es todo lo que amo, y es todo lo que necesito en
it's all that I love, and it's all that I need at
HOGWARTS, HOGWARTS
HOGWARTS, HOGWARTS

HARRY, RON, HERMIONE
HARRY, RON, HERMIONE:
Creo que vamos a volver
--- I think we're going back...

CHOS POSSY
CHOs POSSY:
Cho Chang
Cho Chang
Domo arigato, Cho Chang
Domo arigato, Cho Chang
Gung Hey Fat Coy, Chang
Gung Hey Fat Choy, Chang
Feliz Año Nuevo, Cho Chang
Happy Happy New Year, Cho Chang

Diálogo
Dialogue

CDRICO
CEDRIC:
Oh, Cho Chang
Oh, Cho Chang
Estoy tan enamorado de Cho Chang
I am so in love with Cho Chang
De Bangkok a Ding Dang
From Bangkok to Ding Dang
Canto mi amor en voz alta para Cho Chang
I sing my love aloud for Cho Chang

Diálogo
Dialogue

MALFOY
MALFOY:
este año apostarás, vas a salir de aquí
this year you bet, gonna get outta here
el reinado de Malfoy se acerca
the reign of Malfoy is drawing near
Tendré la mejor carrera de mago
I'll have the greatest wizard career,
y va a ser totalmente impresionante
and it's gonna be totally awesome

Mira el mundo, para el amanecer del día
Look out world, for the dawn of the day
Cuando todo el mundo haga lo que yo diga
When everyone will do whatever I say
Y Potter no estará en mi camino
And Potter won't be in my way,
¡Entonces seré yo el que sea totalmente increíble!
Then I'll be the one who is totally awesome!

GOYLE
GOYLE:
Sí, tú serás el que es totalmente impresionante
Yeah you'll be the one that is totally awesome.

¡Vamos chicos! ¡Vamos a perder el tren!
HERMIONE: Come on guys! We're gonna miss the train!

TODOS
ALL:
¿Quién sabe lo rápido que van a ir estos años?
Who knows how fast this years gonna go?
Dame un vaso, deja fluir la cerveza de mantequilla
Hand me a glass, let the butterbeer flow

¿QUÉ?
HARRY:
Tal vez por fin, hablaré con Cho
Maybe at last, I'll talk to Cho,

¿DE QUE SE HABLA?
RON:
Oh no, eso es demasiado impresionante
Oh no, that be WAY too awesome

TODOS
ALL:
Estamos de vuelta para aprender todo lo que podemos
We're back to learn everything that we can
Es genial volver a donde empezamos
It's great to come back to where we began
Y aquí estamos, y alakazam! ¡Aquí vamos, esto es totalmente increíble!
And here we are, and alakazam! here we go, this is totally awesome!

Ven y enséñanos todo lo que sabes
Come on and teach us everything you know
Los veranos se acabaron y nos picamos en ir
The summers over and we're itchin to go
Creo que estamos listos para
I think we're ready for

¿EN LA CIUDAD?
NEVILLE:
¡Albus Dumbledore! Ooooooo
Albus Dumbledore! Oooooo
Ahhhhhh
Ahhhhhh.

¿QUÉ?
DUMBLEDORE:
Bienvenidos a Hogwarts
Welcome, all of you to Hogwarts
Os doy la bienvenida a todos a la escuela
I Welcome all of you to school
¿Sabías que aquí en Hogwarts
Did you know that here at Hogwarts
¿Tenemos una piscina escondida?
We've got a hidden swimming pool?

Bienvenido, bienvenido, bienvenido Hogwarts
Welcome, welcome, welcome Hogwarts
Bienvenido, hotties, nerds y herramientas
Welcome, hotties, nerds, and tools
Ahora que te tengo aquí en Hogwarts
Now that I've got you here at Hogwarts
Me gustaría repasar un par de reglas
I'd like to go over just a couple of rules:

Diálogo
Dialogue

TODOS
ALL:
Volver a brujas y magos, y bestias mágicas
Back to witches and wizards, and magical beasts
a duendes y fantasmas y a fiestas mágicas
to goblins and ghosts and to magical feasts
Es todo lo que amo, y todo lo que necesito
it's all that I love, and all that i need.
en Hogwarts, Hogwarts
at HOGWARTS, HOGWARTS,

Volver a hechizos y encantamientos, pociones y amigos
Back to spells and enchantments, potions and friends
¡Por Gryffindors!
To Gryffindors!
¡Hufflepuffs!
Hufflepuffs!
¡Ravenclaws!
Ravenclaws!
¡Slytherins!
Slytherins!
Volver al lugar donde comienza nuestra historia
Back to the place where our story begins
En Hogwarts, Howarts
At Hogwarts, Howarts,

¿QUÉ?
DUMBLEDORE:
Lo siento, ¿cómo se llama?
I'm sorry, whats its name?

TODOS
ALL:
Hogwarts, Hogwarts
Hogwarts, Hogwarts

¿QUÉ?
DUMBLEDORE:
¡No los oí, niños!
I didn't hear you kids!

TODOS
ALL:
Hogwarts, Hogwarts
Hogwarts, Hogwarts

¿QUÉ?
HARRY:
Hombre, me alegro de haber vuelto
Man, Im glad I''m back.