Danielle

Danielle

Danielle

Recuerdo haberte visto por primera vezI remember seeing you for the first time
En primer gradoIn grade one
Tenías el cabello en dos coletasYou had your hair in pigtails
El mío estaba cortado con un tazónMine was cut with a basin
Era San Patricio en la colinaIt was Saint Patrick's on the hill
Nuestros padres se inscribieronOur parents did enlist
Cuando me hablaste por primera vezWhen you first spoke to me
Casi me atraganto con mi sándwich de mermeladaI nearly choked on my jam sandwich

Tú eras la mejor y yo era el tontoYou were the dux and I was the dunce
Pensé que todos mis recreosI thought all my little-lunches
Habían llegado de una vezHad come at once

Danielle, DanielleDanielle, Danielle
Nuestras conversaciones estaban dictadas por la campanaOur conversations were dictated by the bell
DanielleDanielle

Hicimos el baile progresivo del graneroWe did the progressive barn dance
En el baile de la escuela primariaAt the primary school ball
Armado con dos manos sudorosas y un par de pies izquierdosArmed with two clammy hands and a pair of left feet
Di vueltas al pasillo de cienciasI circled the science hall
La oportunidad de preguntarte si queríasThe chance for me to ask you to be
Ser mi amiga pronto se iríaMy friend would soon be gone
Para cuando reuní valorBy the time I plucked up my courage
Escuché una voz decir 'Pasa a tu pareja'I heard a voice say "Pass your partners on"

Ahora tiendo a decirI'm now inclined to say
Que como mi asma, me dejaste sin alientoThat like my asthma, you took my breath away

Danielle, DanielleDanielle, Danielle
Mis palmas estaban sudadas como el infiernoMy palms were as sweaty as hell
DanielleDanielle

Pero supongo que en esos díasBut I guess in those days
Tenías que tener cuidado de no contagiarte de gérmenes de chicasYou had to be careful of getting girl germs
Si una chica intentaba tomarme de la mano, probablemente entraría en pánicoIf a girl tried to hold my hand I'd probably panic
Y le haría una llave chinaAnd give her a Chinese burn

Y así pasaron los años y parecían no detenerseAnd so the years rolled by and didn't seem to stop
Nuestros envases de leche fueron cambiados por botellas de Passion PopOur milk containers were exchanged for bottles of Passion Pop
Nuestros amigos nos ayudarían a beber en el parque entre los árbolesOur friends would help us drink them down the park in the trees
Nuestras noches en el Hotel Railway aún están tan claras en mi memoriaOur nights at the Railway Hotel are still so clear in my memory

Memoria, memoriaMemory, memory

Y recuerdo tu cumpleaños, 21 añosAnd I remember your birthday, 21 years
No fui porque escuché que tu papáI didn't turn up just because I heard your dad
Estaba ofreciendo cerveza gratisWas putting on free beer
Nos reunimos allí tus amigos y yo para cantarWe gathered there your friends and me to sing
Para cantarTo sing

Danielle, DanielleDanielle, Danielle
Te deseamos lo mejorWe wish you well
DanielleDanielle

21 años, 21 años21 years, 21 years