Maman et Papa

Mom & Dad

Maman et papa, quand vous m'avez vuMom and dad, when you saw me
Quand vous avez vu jusqu'où je suis tombéWhen you'd seen how far I fell
Est-ce que ça a fait mal ? Parce que Dieu sait que ça m'a fait malDid it hurt? 'cause God knows it hurt me
De faire briller les larmes dans vos yeuxTo make the tears in your eyes dwell
Ils disent que la douleur est pire quand on est impuissantThey say pain is worse when you're helpless
Face à l'enfer de quelqu'un que vous aimezTo someone you love's hell
Et avez-vous des mots pour ces moments ?And have you words for those moments?
Ou est-ce que votre silence est ma façon de direOr is your silence how I tell
Que vous ressentez ce que j'ai ressenti ?That you feel what I have felt?

Voyez comme j'ai grandi de cette lutteSee how I've grown from that strife
Je jouerais ce rôle mille foisI'd play that role a thousand times
Chantez ces notes, j'ai trouvé ma voixSing these notes, I've found my voice
Mais si vous doutiez de votre valeurBut if you questioned werе you worthless
Chaque mot que vous avez prononcé avait un sensBut each word you spoke hеld purpose
Si vous doutiez de votre valeurIf you questioned were you worthless
Regardez-moiLook at me

J'ai retenu mon souffle pendant que vous respiriezI held my breath while you were breathing
Cherchant une nouvelle vie (une nouvelle vie)Searching for new life (new life)
Et dans l'obscurité de ces soirées silencieusesAnd in the dark those silent evenings
Quand je parlais, entendiez-vous le combat ? (entendiez-vous le combat ?)When I spoke, did you hear fight? (hear fight)
Et je sais que vous avez pleuré, vous parliez en secretAnd I know you cried, you spoke in secret
Vous avez prié de toutes vos forcesYou prayed with all your might
Sans relâche, vous n'avez jamais faibliWithout relent, you never weakened
Vous m'avez soutenu à chaque foisYou held me up each time
Et je sais que vous vous êtes senti sans valeur (je sais)And I know that you felt worthless (I know)
Mais chaque mot que vous avez prononcé avait un sens (je sais)But each word you spoke held purpose (I know)
Si vous doutiez de votre valeurIf you questioned were you worthless
Regardez-moiLook at me

Sans vous commentWithout you how
Comment, comment, commentHow, how, how
Sans vous commentWithout you how
Comment, comment, commentHow, how, how
Sans vous commentWithout you how
Sans vous comment, commentWithout you how, how
Et je sais que vous vous êtes senti sans valeur (je sais)And I know that you felt worthless (I know)
Mais chaque mot que vous avez prononcé avait un sens (je sais)But each word you spoke held purpose (I know)
Si vous doutiez de votre valeurIf you questioned were you worthless
Regardez-moiLook at me

Maman et papa, maintenant vous me voyezMom and dad, now you see me
Et la distance que j'ai parcourue.And the distance that I fell