She Shines

Elle Brille

She Shines

Je vois les lumièresI see the lights
Danser sur la baieDance on the bay
Tout le noirAll of the dark
S'évanouitFalls away

Une lueur des hauteursA glow from the heights
Glisse sur la peau de l'eauGlances along the water's skin
Agile et brillanteNimble and bright
Avalée dansSwallowed in

Je suis toujours sans voix de la voirI’m always breathless to see
Grandir si lentement pour m'accueillirGrowing so slowly to greet me
Où je finis et où elle commenceWhere I end and where she begins

Quand elle brille pour moi la nuitWhen she shines for me at night
Et que ses cieux montrent du vert et du blancAnd her skies show green and white
Elle nous gardera en vueShe will keep us in her sight
Nous sommes tous allongés sous sa lumièreWe all lie beneath her light

Perdus dans les nuagesLost in the clouds
Comme des larmes sous la pluieLike tears in the rain
Clignant seulWinking alone
Tout de mêmeAll the same

Dormant en dessousSleeping below
On ne se soucie jamais de son assiduitéWe never mind her diligence
Nous regardant tousWatching us all
Rester éveillésLie awake

Juste au bord d'un rêveJust on the edge of a dream
Grandissant si lentement pour m'accueillirGrowing so slowly to greet me
Déchirant toutes ses couturesTearing at all of its seams

Quand elle brille pour moi la nuitWhen she shines for me at night
Et que ses cieux montrent du vert et du blancAnd her skies show green and white
Elle nous gardera en vueShe will keep us in her sight
Nous sommes tous allongés sous sa lumièreWe all lie beneath her light

Quand elle brille pour moi la nuitWhen she shines for me at night
Et que ses cieux montrent du vert et du blancAnd her skies show green and white
Elle nous gardera en vueShe will keep us in her sight
Nous sommes tous allongés sous sa lumièreWe all lie beneath her light