Rock and a Hard Place (feat. Charybdis)

Entre le marteau et l'enclume (feat. Charybdis)

Rock and a Hard Place (feat. Charybdis)

Regarde ce qui a échoué sur notre rivageLook what washed right up onto our shore
Ma belle, t'es vraiment dans la merdeLady, you're all out of luck
Pas assez, tu disais que tu en voulais plusNot enough you said you wanted more
Fais attention à ce que tu souhaitesCareful what you're wishin' for

Le tourbillon t'aspireWhirlpool sucks you in
Pas d'échappatoireNo way out

Damné si tu le fais ou pasDamned if you do or you don't
Maintenant, on t'a dans nos tentacules (tentacules)Now we've got you in our tentacles (tentacles)
Trop tard, pas de retour en arrièreToo late, there's no goin' back
Et on ne prend pas de prisonniers (prisonniers)And we're not taking any prisoners (prisoners)
Coincé entre le marteau et l'enclumeStuck between a rock and a hard place

Marée haute, gueule grandeHigh tide, maw wide
Grand ouverte, dérive à l'intérieurOpen wide, drift inside
T'es entouréeYou’re surrounded

Maintenant, on t'a juste là où on te veutNow we've got you right where we want you
Petit canot dans la tempêteLittle rowboat in the storm
Grosse erreur de naviguer par iciBig mistake for you to sail this way
Pas de port sûr ici ce soirNo safe harbour here tonight

Courant, coule ou nageRiptide, sink or swim
Pas d'échappatoireNo way out

Damné si tu le fais ou pasDamned if you do or you don't
Maintenant, on t'a dans nos tentacules (tentacules)Now we've got you in our tentacles (tentacles)
Trop tard, pas de retour en arrièreToo late, there's no goin' back
Et on ne prend pas de prisonniers (prisonniers)And we're not taking any prisoners (prisoners)
Coincé entre le marteau et l'enclumeStuck between a rock and a hard place

Marée haute, gueule grandeHigh tide, maw wide
Grand ouverte, dérive à l'intérieurOpen wide, drift inside
T'es entouréeYou're surrounded

Damné si tu le fais ou pasDamned if you do or you don't
Maintenant, on t'a dans nos tentacules (tentacules)Now we've got you in our tentacles (tentacles)
Trop tard, pas de retour en arrièreToo late, there's no going back
Et on ne prend pas de prisonniers (prisonniers)And we're not taking any prisoners (prisoners)