Auf uns're Frauen

A nuestras mujeres

Auf uns're Frauen

Desde hace eones, siempre es lo mismoSchon seit Äonen ist es immer nur das Gleiche
Porque en cada valiente y sangrienta pelea de hombresDenn in jedem mutig blutig Männer streite
La espada se desenvaina demasiado rápidoWurd der Degen doch nur allzu schnell gezückt
Sí, hemos creado un mundo de hombresJa, wir haben eine Männerwelt erschaffen
Y todos los verdugos, jueces, príncipes o clérigosUnd all die Henker, Richter, Fürsten oder Pfaffen
Se han adornado con cada corona de laurelHaben sich mit jedem Lorbeerkranz geschmückt

Pero, ¿a dónde llegaríamos?Doch wo kämen wir da hin?
Así no podemos seguirSo kann's nicht weitergehen
El mundo no puede girar eternamente en torno al faloDie Welt kann sich nicht ewig um den Phallus drehen
Por nuestras mujeres y nuestras amadasAuf unsre Frauen und unsre Geliebten
Para que nunca se crucenAuf dass ihr euch niemals begegnet

Son como amor y guerra, son como baile y músicaIhr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
En este mundo tan triste y gris (gris, gris)In dieser Welt so trist und grau (grau, grau)
A todas las madres, hijas y hermanasAn all die Mütter und die Töchter und die Schwestern
Levántense, porque pueden mejorar este mundoSteht auf, denn ihr könnt diese Welt verbessern
Son las heroínas de una nueva eraIhr seid die Heldinnen in einer neuen Zeit
Tengan valor, porque quien no arriesga, no ganaHabet Mut, denn frisch gewagt ist halb gewonnen
Y su lucha apenas ha comenzadoUnd euer Kampf hat doch gerade erst begonnen
Estamos listos para apoyarlas y protegerlasWir stehen bereit und halten euch den Rücken frei

Pero, ¿a dónde llegaríamos?Doch wo kämen wir da hin?
Así no podemos seguirSo kann's nicht weitergehen
El mundo no puede girar eternamente en torno al faloDie Welt kann sich nicht ewig um den Phallus drehen
Por nuestras mujeres y nuestras amadasAuf unsre Frauen und unsre Geliebten
Para que nunca se crucenAuf dass ihr euch niemals begegnet

Son como amor y guerra, son como baile y músicaIhr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
En este mundo tan triste y grisIn dieser Welt so trist und grau
Por nuestras mujeres y nuestras amadasAuf unsre Frauen und unsre Geliebten
Para ustedes cantamos esta canciónFür euch singen wir dieses Liedchen

Son como amor y guerra, son como baile y músicaIhr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
En este mundo tan triste y grisIn dieser Welt so trist und grau
Por nuestras mujeres (woah)Auf unsre Frauen (woah)
Por nuestras mujeres (wo-oh-oh-oh)Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)
Por nuestras mujeres (woah)Auf unsre Frauen (woah)
Por nuestras mujeres (wo-oh-oh-oh)Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)
Por nuestras mujeres y nuestras amadasAuf unsre Frauen und unsre Geliebten

Para que nunca se crucenAuf dass ihr euch niemals begegnet
Son como amor y guerra, son como baile y músicaIhr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
En este mundo tan triste y grisIn dieser Welt so trist und grau
Por nuestras mujeres (woah)Auf unsre Frauen (woah)
Por nuestras mujeres (wo-oh-oh-oh)Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)

Son como amor y guerra, son como baile y músicaIhr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
En este mundo tan triste y grisIn dieser Welt so trist und grau
Así que alzamos nuestras copas por nuestras mujeresDrum hebet an auf unsre Frauen