Auld Lang Syne

Au temps jadis

Auld Lang Syne

Devrait-on oublier les vieilles connaissancesShould auld acquaintance be forgot
Et ne jamais y penser ?And never brought to mind?

Devrait-on oublier les vieilles connaissancesShould auld acquaintance be forgot
Et au temps jadis !And auld lang syne!

Pour au temps jadis, mon cherFor auld lang syne, my dear
Pour au temps jadisFor auld lang syne
Nous prendrons un verre de bonté encoreWe'll take a cup o' kindness yet
Pour au temps jadisFor auld lang syne

Et sûrement tu auras ton verre !And surely ye'll be your pint stowp!
Et sûrement j'aurai le mien !And surely I'll be mine!
Et nous prendrons un verre de bonté encoreAnd we'll take a cup o'kindness yet

Pour au temps jadisFor auld lang syne
Pour au temps jadis, mon cherFor auld lang syne, my dear
Pour au temps jadisFor auld lang syne
Nous prendrons un verre de bonté encoreWe'll take a cup o' kindness yet

Pour au temps jadisFor auld lang syne
Pour au temps jadis, mon cherFor auld lang syne, my dear
Pour au temps jadisFor auld lang syne
Nous prendrons un verre de bonté encoreWe'll take a cup o' kindness yet
Pour au temps jadisFor auld lang syne

Nous deux avons pataugé dans le ruisseauWe two hawe paidl'd in the burn
Du matin jusqu'au dînerFrae morning Sun till dine
Mais des mers entre nous ont rugiBut seas between us braid hae roar'd
Depuis le temps jadisSin' auld lang syne

Pour au temps jadisFor auld lang syne
Pour au temps jadis, mon cherFor auld lang syne, my dear
Pour au temps jadisFor auld lang syne
Nous prendrons un verre de bonté encoreWe'll take a cup o' kindness yet
Pour au temps jadisFor auld lang syne

Et voici une main, mon fidèle ami !And there's a hand, my trusty fere!
Et donne-moi la tienne !And gie's a hand o' thine!
Et nous prendrons un bon verre ensembleAnd we'll tak a right gude-willie waught
Pour au temps jadisFor auld lang syne