Dem Himmel Entgegen

Tegen de Hemel Aan

Dem Himmel Entgegen

We maakten dikke buitWir machten fette Beute
Varen samen over de zeeFuhr‘n gemeinsam über‘s Meer
We reden zij aan zij – als ware broersWir ritten Seit an Seit – wie wahre Brüder

We waren als dood en duivelWir war‘n wie Tod & Teufel
Vandaag is het verdomd lang geledenHeute ist‘s verdammt lang her
We dachten dat we vrij waren - en onoverwinnelijkWir dachten wir sind frei - und unbesiegbar

Tussen dood en vrijheid leidt jouw wegZwischen Tod und Freiheit führt dein Weg

Tegen de hemel aanDem Himmel entgegen
Met de blik recht vooruitDen Blick geradeaus
Want in dit levenDenn in diesem Leben
Houdt niets je meer tegenDa hält dich nichts mehr auf
Tegen de hemel aanDem Himmel entgegen
Geen weg is te verKein Weg ist zu weit
Want in dit levenDenn in diesem Leben
Hebben we niet eeuwig tijdHa‘m wir nicht ewig Zeit

We wilden helemaal naar bovenWir wollten ganz nach oben
Want de wereld was veel te kleinDenn die Welt war viel zu klein
Voelden ons als in een roes en de smid van ons gelukWar‘n wie im Rausch und uns‘res Glückes Schmiede

Een storm is opgekomenEin Sturm ist aufgezogen
En maar één van ons tweeënUnd nur einer von uns zwei‘n
Vond de weg naar huis uit die grote oorlogFand den Weg nach Haus‘ aus jenem großen Kriege

Tegen de hemel aanDem Himmel entgegen
Met de blik recht vooruitDen Blick geradeaus
Want in dit levenDenn in diesem Leben
Houdt niets je meer tegenDa hält dich nichts mehr auf
Tegen de hemel aanDem Himmel entgegen
Geen weg is te verKein Weg ist zu weit
Want in dit levenDenn in diesem Leben
Hebben we niet eeuwig tijdHa‘m wir nicht ewig Zeit
Hier ben je vrij, hier ben je vrijHier bist du frei, hier bist du frei

Ik geloof er heel sterk inIch glaub‘ ganz fest daran
Dat op een dag - ooitEines Tages - irgendwann
We weer samen rijdenReiten wir wieder zusammen
Tegen de hemel aanDem Himmel entgegen