Nova Flor (Os Homens Não Devem Chorar)

Nueva Flor (Los Hombres No Deben Llorar)

Nova Flor (Os Homens Não Devem Chorar)

Cuando te perdíQuando eu te perdi
No entendí tu ingratitudNão compreendi tua ingratidão
Me quedé pensandoFiquei a cismar
Sin conformarme con la soledadSem me conformar com a solidão

Nuestra casitaA nossa casinha
Que fue nuestro nido tan triste quedóQue foi nosso ninho tão triste ficou
Solo tu perfumeSó o teu perfume
Haciendo celos fue lo que quedóFazendo ciúme foi o que restou

Tu comportamiento me hizo infelizTeu procedimento me fez infeliz
Dejando en mi pecho una cicatrizDeixando em meu peito uma cicatriz
Al verte abrazada a otro amorAo te ver de braços com um outro amor
No sé cómo pude soportar el dolorNão sei como pude suportar a dor

Dicen que un hombre no debe llorarDizem que um homem não deve chorar
Si un falso amor lo abandonaSe um falso amor o abandonar
Pero no pude contenerme ante lo sucedidoMas não me contive com o que aconteceu
Y lloré bajito tu cariñoE chorei baixinho o carinho teu

Hoy hace un añoHoje faz um ano
Que la desilusión, mi soledadQue o desengano, minha solidão
Tuvieron un finalTiveram um fim
Al llegar a mí una nueva ilusiónAo chegar pra mim nova ilusão

En el jardín del amorNo jardim do amor
Una nueva flor vino a florecerUma nova flor veio florescer
Trayendo calmaTrazendo bonança
Y nueva esperanza para mi vidaE nova esperança para o meu viver

Dicen que hay males que vienen para bienDizem que há males que vem para o bem
Un amor se va, otro pronto llegaUm amor se vai, outro logo vem
Como no hay mal que por bien no vengaComo não há mal que não tenha fim
Lo que me hiciste fue un bien para míO que me fizeste foi um bem pra mim

No vengo a pedir, no vengo a implorarNão venho pedir, não venho implorar
Vengo aquí solamente para contarteVenho aqui somente para te contar
Que tu amor ya no me interesaQue não me interessa mais o teu amor
Pues tengo conmigo una nueva florPois tenho comigo uma nova flor