Santa Maria do Vale

Santa María del Valle

Santa Maria do Vale

La historia cuenta que un díaA história conta que um dia
Un humilde pescadorUm humilde pescador
Para probar su amistadPra provar sua amizade
Quiso atrapar un buen pescadoQuis pegar um bom pescado
Para dárselo al gobernadorPra dar ao governador

En las aguas del ParaíbaNas águas do Paraíba
Su red lanzóSua rede ele atirou
El tiempo era bueno para pescarO tempo era bom pra pesca
Pero cuando tiró de la redMas quando puxou a rede
No encontró nadaEle nada encontrou

Y así muchas veces fueronE assim foram muitas vezes
Pero ningún pez aparecióMas nenhum peixe surgiu
Ya medio sin esperanzaJá meio sem esperança
Intentó por última vezTentou pela última vez
Lanzar la red al ríoJogar a rede no rio

Esta vez fue diferenteDesta vez foi diferente
Después de tanto esfuerzoDepois de tamanha lida
En la red aparecióNa rede apareceu
Una pequeña imagenUma pequenina imagem
Era la Santa AparecidaEra a Santa Aparecida

Fue una bendición de los cielosFoi uma bênção dos céus
Que vino a través de las aguasQue veio através das águas
Del tranquilo ParaíbaDo tranquilo Paraíba

Hace más de doscientos añosFaz mais de duzentos anos
Por manos de un pescadorPelas mãos de um pescador
En las aguas del ParaíbaNas águas do Paraíba
Apareció la AparecidaApareceu a Aparecida
Dulce madre del RedentorDoce mãe do Redentor

Santa María del ValleSanta Maria do Vale
Surgió de las aguas del ríoSurgiu das águas do rio
Cuida de nuestra genteOlha pela nossa gente
Que en el pecho lleva presenteQue no peito traz presente
A la patrona de BrasilA padroeira do Brasil

Fue una bendición de los cielosFoi uma bênção dos céus
Que vino a través de las aguasQue veio através das águas
Del tranquilo ParaíbaDo tranquilo Paraíba