Once! Twice! Again!

¡Una vez! ¡Dos veces! ¡Otra vez!

Once! Twice! Again!

Dos pasos fuertes en el pavimento y estamos en caminoTwo strong steps on the pavement and we're on our way
Me he conocido esta noche. No lo olvidaré ni volveré a encontrarmeMade an acquaintance tonight I won't forget or ever meet again
Dijo: «Debe haber alguien aquí que no tenga miedoHe said ‘there must be someone here who is not afraid'
Ven ahora, los aviones caen del cielo cuando llueveCome now, planes fall out of the sky when it rains

Tranquilízate, tómate un momento para relajarteBe calm, take a moment to relax
Hoy todos admiramos un hecho interesanteToday we all admire an interesting fact
¡Los periodistas lloran, una vez! ¡Dos veces! ¡Otra vez!Reporters cry, once! twice! again!
Lo ignoraremos todo y nos iremos sin ellosWe'll ignore it all and get away without them

Pero soy simplemente inútil sin mi medicinaBut I'm quite simply useless without my medicine
Y me preocupa la altura de los edificios, y quién los construyóAnd I'm worried about how tall the buildings are, and who built them
Puedo verlo en sus caras, puedo verlo en sus miradasI can see it in their faces, I can see it in their stares
Salvemos nuestra cordura aunque no podamos salvar la de ellosLet's save our sanity even if we can't save their's

Tranquilízate, tómate un momento para relajarteBe calm, take a moment to relax
Hoy todos admiramos un hecho interesanteToday we all admire an interesting fact
¡Los periodistas lloran, una vez! ¡Dos veces! ¡Otra vez!Reporters cry, once! twice! again!
Lo ignoraremos todo y nos iremos sin ellosWe'll ignore it all and get away without them

Nos encontraremos en la ciudad bajo un letrero de neónWe'll meet in the city underneath a neon sign
Eso llama a la huida hacia adelante, y sólo hacia la luzThat calls the fleeing forward, and just into the light.
¡Sí!yeah!
Nos encontraremos en la ciudad donde nadie veráWe'll meet in the city where nobody will see
Dejar que los cuerpos se archiven y darse cuenta de que son libresTo let the bodies file out and realise they are free