Mil Flores

Mille Fleurs

Mil Flores

Ni fleurissant mille fleursNi retoñando mil flores
Pourrait se comparerPudiese compararse
À ce moment-làA aquella vez
Où j'ai croisé tes yeux en flânantQue me encontré a tus ojos rondando

Avec une certaine timiditéCon cierta timidez
Et c'était cette nuit-làY fue de aquella noche
Le plus beau souvenir de ton amourEl más bello recuerdo de tu amor
Mon amourMi amor

Tu as mis un sourire sur ce cœur fatiguéPusiste una sonrisa en aquel cansado corazón
Et c'était avec toi (Et c'était avec toi)Y fue con vos (Y fue con vos)
Qu'on a bu dans le même verreQue bebimos de una misma copa
Célébrant l'amour (Célébrant l'amour)Celebrando el amor (Celebrando el amor)

Comme le veut DieuComo lo manda Dios
Célébrant l'amourCelebrando el amor
Comme le veut DieuComo lo manda Dios
Et tout était si beauY fue todo tan bonito

Comme le soleil et la merComo el Sol y el mar
Comme le café et le painComo el café y el pan
Comme la pluie en maiComo lluvia en mayo
Comme le soleil en hiverComo el Sol en invierno

Ton amour est si sincèreTu amor es tan sincero
Ni lourd, ni légerNi pesado, ni ligero
Comme un lys parmi les épinesComo lirio entre espinos
Comme un beau coucher de soleilComo un bello atardecer

Et c'était avec toiY fue con vos
Qu'on a bu dans le même verreQue bebimos de una misma copa
Célébrant l'amour (Célébrant l'amour)Celebrando el amor (Celebrando el amor)
Comme le veut DieuComo lo manda Dios

Célébrant l'amourCelebrando el amor
Comme le veut DieuComo lo manda Dios
On était si heureuxFuimos tan feliz
Rien n'est si grisYa nada es tan gris

Mon cœur je te l'offre à toiMi corazón te lo entrego a vos
Mon doux amourMi dulce amor
Joues de cotonCachetes de algodón
Qui ont le soleil et la merQue tienen al Sol y mar
(Ay, ay, ay)(Ay, ay, ay)
(Ay, ay, ay, ay, ay, ay)(Ay, ay, ay, ay, ay, ay)