De alguna manera

De Alguma Maneira

A las once en punto, el martes, seguimos perdiendo toda la líneaOnze horas, terça-feira, ainda falta a fila inteira
Y el calor de marzo parece molestarteE o calor de março parece te irritar
Sólo 40 minutos más para que traiga algoSó mais 40 minutos pra eu puxar algum assunto
Y romper el hielo que el sol no quiere tomarE quebrar o gelo que o sol não quer levar
Preguntar su nombre (de alguna manera)Pra perguntar seu nome (de alguma maneira)
¿Y cómo estás (de alguna manera)E como vai você (de alguma maneira)
Quiero escuchar tu voz (y toda la noche)Eu quero ouvir a sua voz (e a noite inteira)
Viéndote soñando despierto sin pararTe ver sonhando acordada sem parar
Y ahora que no sé qué decirE agora que eu não sei o que dizer
Espero no fastidiarloTomara que eu não faça besteira
Ni siquiera exageres la bromaNem exagere na brincadeira

Mucho más fácil de lo que pensabaBem mais fácil que eu pensava
Usted triste me dijo que las vacaciones han terminado antes del veranoVocê triste me falava que as férias acabam antes do verão
Tu miedo a un dentista, tu padre que era asistente de una gasolineraDo seu medo de dentista, do seu pai que foi frentista
Y ahora es piloto de aviónE agora é piloto de avião
Dame tu teléfono (de alguna manera)Me dá seu telefone (de alguma maneira)
Que puedo recogerte (de alguna manera)Que eu posso te buscar (de alguma maneira)
A las 9 y un poco alrededor (y toda la noche)Às 9 e pouco por aí (e a noite inteira)
Viéndote soñando despierto sin pararTe ver sonhando acordada sem parar
Y ahora que no tienes nada que decirE agora que não tem o que dizer
Espero no fastidiarloTomara que eu não faça besteira
Y ni siquiera me demore el viernesE nem me atrase na sexta-feira

Ya ni siquiera sé lo que dijeJá nem sei o que eu falei
Pero he desviado toda tu atención hacia mí mismoMas desviei toda sua atenção pra mim.