So Close

Si Près

So Close

Ils se sont rencontrés sur la piste de danse dans le vieux gymnase du lycéeThey met on the dance floor in the old high school gym
Il est tombé comme une pierreHe fell like a rock
Elle l'aimait bienShe kinda liked him
Et son cœur battait comme le tonnerre alors qu'ils se déplaçaient sur le solAnd his heart beat like thunder as they moved cross the floor
Mais quand la musique s'est arrêtée, elle a glissé par la porteBut when the music was over she slipped out the door
Ouais, un homme aime une femme mais il ne comprend pasYeah a man loves a woman but he can't understand
Pourquoi elle est triste quand elle regarde la bague à son doigtWhy she's sad when she stares at the ring on her hand
Puis elle s'assoit dans un club où les longues ombres tombentThen she sits in some club where the long shadows fall
Elle met une pièce dans le jukebox, pas le téléphone au murDrops a coin in the jukebox not the phone on the wall
Si prèsSo close
Et pourtant si loinYet so far away
On croit en demain et à un jour meilleurWe believe in tomorrow and a better day
On s'allonge pour dormir si prèsWe lie down to sleep so close
Et pourtant si loinYet so far away
Il y a un regard agité dans tes yeux ce soirThere's a restless look in you eye tonight
Il y a une douleur secrète dans mon cœurThere's a secret hurt in my heart
Et le rêve qui nous unit, ma filleAnd the dream that pulls us together girl
C'est un rêve qui nous gardeIs a dream that keeps us
Si prèsSo close
Et pourtant si loinYet so far away
Certaines personnes pensent que si tu crois vraimentSome people think if you really believe
C'est tout ce qu'il te faut pour résoudre tous les mystèresThat's all you need to solve all the mysteries
Eh bien, je connais quelqu'un qui file vers le soleilWell I know someone who just heads for the sun
Elle dit "Je ne veux pas être sage, je veux juste rester jeune"She says "I don't wanna be wise, I just wanna stay young"
Il y a un regard agité dans tes yeux ce soirThere's a restless look in your eye tonight
Il y a une douleur secrète dans mon cœurThere's a secret hurt in my heart
Et le rêve qui nous unit, ma fille, c'est un rêveAnd the dream that pulls us together girl is a dream
Qui va nous déchirerThat's gonna tear us apart