Letter From Hell

Carta Desde el Infierno

Letter From Hell

Mi amada hijaMy beloved daughter
Inocente he entrado a la prisiónInnocent have I come into prison
Inocente he sido torturadaInnocent have I been tortured
Inocente debo morirInnocent must I die

Decían: '¡Eres una bruja! ¿Confesarás voluntariamente?They said: "You are a witch! Will you confess it voluntarily?
¡Si no, traeremos testigos y verdugo para ti!'If not, we will bring in witnesses and executioner for you!"
Eres una brujaYou are a witch
Eres una brujaYou are a witch
Eres una bruja...You are a witch...

El verdugo me puso los tornillos en los pulgares,The executioner put the thumb-screws on me,
Ambas manos atadas juntas, haciendo que la sangre saliera por las uñasBoth hands bound together, so the blood ran out at the nails
Y por todas partes, tanto que durante 4 semanas no pude usar mis manos,And everywhere, so that for 4 weeks I could not use my hands,
Como puedes ver por la escritura.As you can see from the writing.
Después me desnudaron, me afeitaron por completo,Thereafter they stripped me, shaved me all over,
Ataron mis manos detrás de mí y me levantaron en la tortura.Bound my hands behind me and drew me up in the torture.

Entonces uno dijo: 'Inventa algo,Then one said: "Invent something,
Porque no puedes soportar la tortura a la que serás sometida.For you cannot endure the torture you will be put to.
Una tortura seguirá a otra hasta que digas que eres una bruja.One torture will follow another until you say you are a witch.
No pararán antes de eso.'Not before that will they stop."

¿Soy una bruja? Sí, soy una mujer malvada apartada hacia Satanás, seducida por demonios.Am I a witch? Yes, I am a wicked woman turned aside to Satan, seduced by demons.
Recorro grandes espacios de la tierra durante las noches,I pass over great spaces of the earth during the nights,
Obedeciendo órdenes de mi señora Diana.Obeying commands of my mistress Diana.

Mi amada hija, buenas noches, pues tu madre nunca te verá más.My beloved daughter, goodnight, for your mother will never see you more.

Cicuta Dedalera Aceite de almendra Apio silvestreHemlock Foxglove Almond oil Wild celery
Sauce blanco Amapola Nenúfares BelladonaWhite willow Poppy Water lilies Deadly nightshade
Aceite verde Aceites verdosos...Green oil Greenish oils...