Von der Armut

De la pobreza

Von der Armut

como una piedra enmudecidawie stein verstummt
millones de rostros miran fijamentemillionen fratzen starren
hoy la compasiónheut ist mitleid
es el alimento de nuestra vanidaddas futter unsrer eitelkeit
desnudo y carbonizadonackt verkohlt
el sagrado aradoder heil`ge pflug
se desmoronan tus torres de maderabroeckeln eurer hoelzern tuerme
piedra por piedrastein um stein

en batallas sangrientasin blutgen schlachten
los niños consuelanspenden kinder trost
en todas las paredesan allen mauern stehn
los fusilados se levantan de nuevodie erschossnen wieder auf
¿puede haber almaskann es seelen geben
que se regocijen en la desgracia?die am grauen sich erfreu`n
cuando de las manos de ancianoswenn aus greisen haenden
cayeran semillas venenosasgiftge samen fallen

la sangre de los débilesdas blut der schwachen
implantada en los vencedoresden siegern eingeimpft
limpiada con haraposvon lumpen aufgewischt
sabe a óxidoes rostig schmeckt
madres buscando desesperadasmuetter stuerzen suchend
tumbas de sus hijosgraeber ihrer kinder
rostros desfiguradosgesichter verstuemmelt
por los cuervos dejados atrásvon kraehen hinterlassen

las guerras nuncakriege werden nie
destruirán la violenciagewalt vernichten
y la honestidad de la porquería y el henound ehrlichkeit von kot und stroh
como gusanos amarillos podridoswie faulend gelbe maden
muere un niñoes stirbt ein kind
bajo columnas de mármolunter marmorsaeulen
en este suelo deberánauf diesem boden sollen
brillar nuevas ciudadeshellerleuchtet neue staedte stehen

culpa justiciaschuld recht
ninguna buena voluntad nos ayuda máskein guter wille hilt uns mehr
solo los milagros nos pueden salvaruns retten nur noch wunder

el pueblo buscavolk sucht
nuestra madre tierra cuelgaunsre mutter erde haengt
del último nervio temblorosoam letzten zuckend nerv

mi alma se rebela implacablementeunerbittlich straeubt sich meine seele
porque también yo he asesinadoweil auch ich gemordet hab