Keimzeit

Tiempo de germinación

Keimzeit

Me vuelve loco que todo sea coloridoEs macht mich wahnsinnig, daß alles bunt ist
que todos puedan reírse de la trivialidaddaß alle lachen können über Nichtigkeit
Me vuelve loco que sea un nadieEs macht mich irrsinnig, daß ich ein Nichts bin
que sea un átomo en el gran universodaß ich ein Molekühl im großen Universum bin
Me enfurece que sea tan difícilEs macht mich wütend, daß es so schwer ist
que la justicia no piense en mídaß die Gerechtigkeit an mich nicht denkt
Me entristece estar soloEs macht mich traurig, daß ich allein bin
no poder encontrar a la deidad que me acompañadaß ich nicht finden kann die Gottheit die mir beisteht

Me siento culpable de estar dispuestoEs macht mich schuldig, daß ich bereit bin
de desear el infierno a todos con muerte y diablodaß ich mit Tod und Teufel alle in die Hölle wünsch
Me enfría que seamos tan poderososEs macht mich eiskalt, daß wir so mächtig sind
que el padrino nos lleve cuando nuestro tiempo se agotedaß uns Gevatter holt, wenn unsre Zeit verrinnt
Me enfurece que sea todopoderosoEs macht mich böse, daß er allmächtig ist
que para mí determine la muerte en lugar de la vidadaß er für mich nicht Leben sondern Tod bestimmt
Me vuelve codicioso que sea tan fácilEs macht mich gierig, daß es so leicht ist
que como Dios determine el derechodaß ich Gottes gleich das Recht bestimm´

Déjame en paz, DiosLaß mich in Ruhe Gott
Déjame ser libreLaß mich doch frei sein
Déjame en paz, DiosLaß mich in ruhe Gott
Déjame ser yo mismoLaß mich ich selbst sein

Los años, contados, pronto llega el finalDie Jahre, gezählt, bald das Ende naht
Deja que el árbol germine, luego estaré listoDen Baum, laß keimen, danach bin ich bereit
Los años, contados, pronto estaré podridoDie Jahre, gezählt, bald bin ich verwest
Deja que el árbol germine, quiero ser su tierraDen Baum, laß keimen, seine Erde will ich sein

Debo morir, estaré muertoIch muss sterben, ich werde tot sein
Seré cenizas en el infierno y en el cieloIch werde Asche in der Hölle und im Himmel sein