Idle Tears

Lágrimas inactivas

Idle Tears

Lágrimas inactivas, no sé qué significanTears idle tears I know not what they mean
Lágrimas desde lo más profundo de una desesperación divinaTears from the depth of some divine despair
Se elevan en el corazón y se reúnen en los ojosRise in the heart and gather to the eyes
Al mirar los felices campos de otoñoIn looking on the happy autumn fields
Y al pensar en los días que ya no estánAnd thinking of the days that are no more

Frescas como el primer rayo brillante en una velaFresh as the first beam glittering on a sail
Que trae a nuestros amigos desde el mundo subterráneoThat brings our friends up from the under world
Tristes como la última bruja que se sonroja sobre unoSad as the last witch reddens over one
Que se hunde con todo lo que amamos más allá del límiteThat sinks with all we love below the verge
Tan tristes, tan frescos, los días que ya no estánSo sad so fresh the days that are no more

Queridos como los besos recordados después de la muerteDear as remembered kisses after death
Y dulces como aquellos fingidos por una fantasía sin esperanzaAnd sweet as those by hopeless fancy feigned
En labios que son para otros tan profundos como el amorOn lips that are for others deep as love