Todo Ano É Assim

Cada Año Es Así

Todo Ano É Assim

Llueve y le pido treguaChuva cai e eu peço trégua pra ela
Ya no aguanto ver a mi gente sepultada en las favelasJá não agüento mais ver o meu povo soterrado nas favelas

Empieza a llover y recuerdo el año pasadoComeça a chover e eu me lembro do ano passado
El sufrimiento de quienes viven hacinadosDo sofrimento de quem vive em aglomerado
Belo Horizonte en sus nueve ladosBelo Horizonte nos nove lados
Este dicho está más que comprobadoEsse ditado já ta mais do que comprovado
A los gatos no les gusta, nunca les gustará el aguaGato não gosta, e nunca vai gostar de água
Y apenas llueve, la luz se va por aquíE só chover que por aqui a luz acaba
Cerca de medianoche vuelve la luz y todo está en ordenLá pra meia noite a luz volta e ta tudo em ordem
Sueña, apúrate, no abusas de la suerteVai sonhando agiliza não abusa da sorte
Mira al cielo, a ver si ves una estrellaOlha pro céu vê se você vê uma estrela
Al inicio del año no hay lluvias pasajerasInicio de ano não existe chuva passageira
Si el año pasado no lo viste, este año lo verásSe ano passado você não viu esse ano você vai ver
BH en todos los canales de TVBH passar em todos canais de TV
Pero la noticia no será de políticos ladronesMais a noticia não vai ser de político ladrão
Nuevamente la noticia vendrá de mis hermanosNovamente a noticia vai vir dos meus irmãos
La lluvia cae y el hombre no puede hacer nadaA chuva cai e o homem não pode fazer nada
En cualquier momento el primer barraco se derrumbaDaqui apouco o primeiro barraco desaba
Y se acabó, no hay más oportunidadesAi acabou não tem mais chance
Comienza el proceso de avalanchaVai começar o processo avalanche
Así que ve, ve, ve, entra al barraco y saca todoEntão vai,vai,vai entra no barraco e tira tudo
En cualquier momento todo se convertirá en escombrosDaqui apouco tudo vai virar entulho
Cada año es así, pero no debería serloTodo ano é assim mais não devia ser
Dónde estás, alcalde?Ai prefeito aonde esta você
Debes estar en Del Rey viendo una películaDeve estar La no Del Rey pegando um cineminha esperto
Mientras quienes te eligieron se quedan sin techoEnquanto quem te elegeu vai ficando sem teto

Lluvia, viento, relámpagos y truenosChuva,vento,relâmpago e trovão
Acaba de caer otro muro de contenciónAcaba de cair mais um muro de contensão
Mientras tu madre toma chocolate y ve Direct TVEnquanto sua mãe toma chocolate vê a Direct TV
Yo rezo para que nuestro barraco no se caigaA minha ora pro nosso barraco não cair
Tú sigues riendo, maldito gusanoVocê ainda ri seu verme safado
Los niños intentan calentarse con una manta mojadaCrianças tão tentando se aquecer com cobertor molhado
A diferencia de ti, nadie está abrigadoAo contrario de você ninguém ta agasalhado
Algunos tienen hambre, frío, varios están heridosTem uns com fome com frio,vários machucado
Tienen suerte porque hay varios sepultadosEstão com sorte porque há vários soterrados
Bienvenidos al mundo de los desamparadosSeja bem vindo ao mundo dos desabrigados
Lo poco que teníamos se lo llevóO pouco que nos tínhamos a levou
Y cada gota de lluvia aumenta mi dolorE a cada gota de chuva aumenta a minha dor
Como dije, cada año es asíComo eu já disse todo ano é assim
Ahora nos albergarán donde nunca me dieron lugarAgora vão nos abrigar onde nunca deram vaga pra mim
Seremos como una exposiciónVamos ficar lá tipo uma exposição
Para que la escuela promocione su nombre en la televisiónPra escola divulgar seu nome na televisão
El resto de la merienda de los chicos será nuestro almuerzoO resto da merenda dos boys vira o nosso almoço
Esto me enfurece hasta los huesosIsso me deixa revoltado ate o osso
Varios periódicos de la tarde fingen lágrimas pero amanVários jornais da tarde finge lágrimas mais ama
El rating con ladrillos, sangre y lodoDa ibope tijolo,sangue e lama
Durante todo el año en el cuartel entrenandoDurante o ano todo no quartel malhando
Mientras mi gente se hacinaba en el venenoEnquanto o meu povo no veneno ia se aglomerando

Bombero, no sirve de nada que lloresAi bombeiro não adianta mas você chorar
Arrodíllate y ruega a Dios para que pare esta lluviaAjoelha e pede pra Deus pra essa chuva parar

La lluvia fue tan fuerte que las gotas llegaban a lastimarA chuva foi tão forte que as gotas chegavam a machucar
Pero el problema es que no hay por dónde drenar el aguaSó que o problema é que não tem pra onde a água escoar
Morro das Pedras, Neves, Alto Vera CruzMorro das Pedras,Neves,Alto Vera Cruz
Vila Itaú ahora claman a JesúsVila Itaú agora clamam por Jesus
Todos armados con sus baldes en manoTodos armados com seus baldes na mão
Viendo el agua sucia entrar por la puertaVendo a água suja entrar pelo portão
Todos los muebles sobre las sillas, tonteríasTodos os móveis encima das cadeiras,besteira
La inundación pasó por encima de la neveraA enchente passou por cima da geladeira
Esto para quienes viven en el asfalto, ¿entiendes?Isso pra quem mora no asfalto,ta ligado
Quienes viven en las laderas, los barracos ya están amenazadosQuem mora nos barrancos os barracos já estão ameaçados
Si no se han caído, ya están agrietados, condenadosSe não caiu já estão trincados tão condenados
Qué hacer, estos son los hechosFazer o que esses são os fatos
Cada año es así, pero solo para míTodo ano é assim mas só pra mim
Porque la lluvia no derriba la casa de esos niñitos ricosPorque a chuva não derruba a casa desses playboyzinhos
El gobernador viene y dice que ayudaráGovernador vem aqui diz que vai ajudar
Pero solo cuando llega el momento de votarMas só quando chega a época de votar
Alcalde, diputado, ministro, quién sabePrefeito,deputado,ministro sei lá
Escucha lo que un verdadero minero tiene que decirEscuta o que um mineiro de verdade tem a falar
Gastar dinero en la Pampulha, da vergüenzaGastar dinheiro com a Pampulha,toma vergonha
Lleva agua al Vale do JequitinhonhaVai levar água lá pro Vale do Jequitinhonha
Porque la lluvia cae y pido que parePorque a chuva cai e eu peço pra parar
Pero allá la gente ruega para que llegue y se quedeMais lá o povo torce pra ela chegar e ficar
Este dinero debería ser mejor utilizadoEsse dinheiro tinha que ser mais bem aplicado
¿Qué tal agua para el Vale y casas para los desamparados?Que tal água pro Vale e casa pros desabrigados

Hermano, hace dos años, el año pasado, este año y si se da, el próximoÈ irmão ano retrasado, ano passado, esse ano e se marcar ano que vem.
Sin mencionar cuántos otros años han pasado y nuestro pueblo sigue sufriendo. El mismo problema, parece no tener fin, pero tendrá fin solo el día que nos organicemos y exijamos a la defensa civil, a los organismos públicos cerca de tu casa. Ahora, mientras brilla el sol, porque dejamos para después reclamar cuando llega, ya es demasiado tarde y lamentablemente cada año es así.Isso sem se falar quantos outros anos já se passaram e nosso povo vem sofrendo. O mesmo problema, parece não ter fim, mas vai ter fim só no dia que agente se organizar e cobrar da defesa civil, dos órgãos públicos ai próximo a sua casa. Agora enquanto o sol brilha, porque agente deixa pra cobrar depois que ela chega ai já é tarde demais e infelizmente todo ano é assim.