Belo Horizonte

Belo Horizonte

Belo Horizonte

Capital de la tierra del queso? ¡Estás loco, amigo!Capital da terra do queijo? Cê é louco, amigo!
Te mostraré que BH es mucho más que esoVou te mostrar que BH é muito mais que isso
Así que ven conmigo, desde el principio pido disculpas al poetaEntão vem comigo, de cara peço desculpa ao poeta
Mi vida es más que subir Bahía y bajar Floresta!Minha vida é mais que subir Bahia e descer Floresta!

De este a oeste, de norte a sur, yo y mis amigosDe leste a oeste, de norte a sul, eu e meus parceiros
Desde la Pampulha hasta Savassi, de Venda Nova al BarreiroDa Pampulha a Savassi, de Venda Nova ao Barreiro
Hay un bar en cada esquina, truco por dineroTem um boteco a cada esquina, truco valendo dinheiro
Pollo con quiabo, angu, dulce de leche y tropeiroFrango com quiabo, angu, doce de leite e tropeiro

(Xia) pinga, torresmo pingado y prosa(Xia) pinga, torresmo pingado e prosa
Uai, sô, cê, nu: ¡Dialectos de la Alterosa!Uai, sô, cê, nu: Dialetos da Alterosa!
Hay Baixo Santê, Benfeitoria, bloques de carnavalTem Baixo Santê, Benfeitoria, bloco de carnaval
Café con Letras, Maletta, Borboleta, cerveza artesanalCafé com Letras, Maletta, Borboleta, cerveja artesanal

Donde los cultos discuten el funk de la Plaza del PapaOnde os cult discute o funk da Praça do Papa
Yendo a la sala a fumar Payol y beber CatuabaIndo na sala fumar Payol e beber Catuaba
Las mujeres más bellas del territorio brasileñoAs mais belas mulheres do território brasileiro
¡Y aún no he mencionado el pan de queso!E olha que eu ainda nem falei do pão de queijo!

Belo Horizonte, belo horizonte! (¡Es BH, BH, BH!)Belo Horizonte, belo horizonte! (É BH, BH, BH)
Belo Horizonte, belo horizonte! (¡Es BH, BH, BH!)Belo Horizonte, belo horizonte! (É BH, BH, BH)

Si no hay mar, vamos al bar o a la playa de la estaciónSe não tem mar, nós vão pro bar ou se pra praia da estação
Día de clásico tiene Coelho, Independencia o MineirãoDia de clássico tem Coelho, Independência ou Mineirão
La masa alvinegra del Atlético MineiroA massa alvinegra do Atlético Mineiro
Y el equipo del pueblo viste azul y es CruzeiroE o time do povo veste azul e é Cruzeiro

Cine Brasil, Viaduto Santa Tereza, Parque MunicipalCine Brasil, Viaduto Santa Tereza, Parque Municipal
(Feira Hippie) iglesias, museo, Plaza Siete, Mercado Central(Feira Hippie) igrejas, museu, Praça Sete, Mercado Central
(Iguarías) hígado con cebolla y jiló(Iguarias) fígado acebolado com jiló
En el Mickey y en el Nonô hay caldo de mocotóNo Mickey e no Nonô tem caldo de mocotó

Sertanejo, rock, samba, jazz, MPB, R&BSertanejo, rock, samba, jazz, MPB, R&B
El nuevo Club de la Esquina es el Duelo de MC'sO novo Clube da Esquina é o Duelo de MC's
Cuadra del Soul, las canchas del VilarinhoQuarteirão do Soul, as quadras do Vilarinho
Hay baile de favela y batalla del pasitoTem baile de favela e batalha do passinho

(Van al balaio) ¡pasaje caro, dale moral motô!(Vão para o balaio) passagem cara, dá moral motô!
Aquí todo es tren y nuestro tren es metroAqui tudo é trem e nosso trem e metrô
Oiapoque, Guaicurus es un sube y baja constanteOiapoque, Guaicurus é um sobe e desce constante
¡Donde el shopping es popular y las chicas son brillantes!Onde o shopping é popular e as meninas são brilhantes!

Belo Horizonte, belo horizonte! (¡Es BH, BH, BH!)Belo Horizonte, belo horizonte! (É BH, BH, BH)
Belo Horizonte, belo horizonte! (¡Es BH, BH, BH!)Belo Horizonte, belo horizonte! (É BH, BH, BH)

Santa Luzia, Nova Lima, Betim, Neves e IbiritéSanta Luzia, Nova Lima, Betim, Neves e Ibirité
Contagem, Vespasiano, Sabará, Brumadinho, CaetéContagem, Vespasiano, Sabará, Brumadinho, Caeté
Ciudades vecinas que se van sin cambiar de ropaCidades vizinhas que se vai sem trocar de roupa
Se confunde dónde empieza una y termina la otraConfunde-se onde começa uma e acaba outra

Villas y favelas sufriendo por el abandonoVilas e favelas sofrendo com descaso
Sobra ciudadano de bien, falta saneamiento básicoSobra cidadão de bem, falta saneamento básico
La vivienda es un derecho que debemos exigirMoradia é um direito que nós temos que exigir
¡En cada ocupación ocupar y resistir!A cada ocupação ocupar e resistir!

Cuántos hombres del poder no reconocen lo que es notorioQuantos homens do poder não reconhecem o que é notório
Viaducto cae y nadie va preso. ¡Resiste Isidoro!Viaduto cai ninguém vai preso. Resiste Isidoro!
Este es mi pueblo que aún así lleva la vida sonriendoIsso é meu povo que mesmo assim leva a vida sorrindo
Antes de que esta canción termine nació un belorizontinoAntes de este som acabar nasceu um belorizontino

Así que arranca, acerca la silla y toma un cafecitoEntão arreda, puxa a cadeira e toma um cafézin
Historias de amor y odio, casos de amor son asíHistórias de amor e ódio, casos de amor são assim!
Exactamente como dicen César Menotti y FabianoExatamente como diz César Menotti e Fabiano
No hay mejor lugar en el mundo, ¡esta es la ciudad que amo!Não há melhor lugar no mundo, essa é a cidade que eu amo!

Belo Horizonte, belo horizonte! (¡Es BH, BH, BH!)Belo Horizonte, belo horizonte! (É BH, BH, BH)
Belo Horizonte, belo horizonte! (¡Es BH, BH, BH!)Belo Horizonte, belo horizonte! (É BH, BH, BH)