Corazón De Papel

Cœur de Papier

Corazón De Papel

On dit qu'ils m'aiment, mais après tu ne le vois pasDicen que me aman, pero luego no lo ves
Je suis enfermé dans un monde à l'enversEstoy encerrado en el mundo del revés
Maintenant tu donnes un bisou et ça vient avec intérêtAhora das un beso y viene con interés
Il n'y a rien de réel, le cœur est en papierNo hay nada real, el corazón es de papel

Je voudrais m'excuser, mais je ne trouve pas avec quiQuisiera excusarme, pero no encuentro con quién
Si tu me vois dans la rue, fais-moi signeSi me ven por la calle, avísenme
Que l'amour a changé, qu'il ne se laisse pas contenirQue el amor cambió, que no se deja contener
On ne se sent pas bienNo se siente bien

Je veux être avec quelqu'un qui me dise qu'il m'aime vraimentQuiero estar con alguien que me diga que me ama de verdad
Que ce ne soit pas artificielQue no sea artificial
Je veux qu'il me dise qu'il m'aime et qu'il ne va pas me lâcherQuiero que me diga que me quiere y que no me va a soltar
Aussi facile que ça puisse êtrePor más fácil que sea

Parce que quand j'ai su donnerPorque cuando supe dar
Ils ont pris jusqu'à mon chez-moiSe llevaron hasta mi hogar
Et le vent qui souffle et me chuchoteY el viento que sopla y me susurra
SolitudeSoledad

Mes ailes sont brisées, je ne crois plus qu'elles volentMis alas rota', ya no creo que vuelen
Ces messages trop tranchants me font malEsos mensajes re cortantes me duelen
Tes petits yeux me disaient : ParsTus ojitos me decían: Andate
Ta main froide me disait : OublieTu mano fría me decía: Olvídate

Et je voulais que ce soit pour toujoursY yo quería que esto sea para siempre
Et toi tu voulais que ce soit juste pour une nuitY vos querías que sea solo de una noche
Comment tu peux avoir le culot ?¿Cómo te da la cara?
Tu me disais : Je t'aime, et il n'y avait rienMe decías: Te quiero, y no había nada

On dit qu'ils m'aiment, mais après tu ne le vois pasDicen que me aman, pero luego no lo ves
Je suis enfermé dans un monde à l'enversEstoy encerrado en el mundo del revés
Maintenant tu donnes un bisou et ça vient avec intérêtAhora das un beso y viene con interés
Il n'y a rien de réel, le cœur est en papierNo hay nada real, el corazón es de papel

Je voudrais m'excuser, mais je ne trouve pas avec quiQuisiera excusarme, pero no encuentro con quién
Si tu me vois dans la rue, fais-moi signeSi me ven por la calle, avísenme
Que l'amour a changé, qu'il ne se laisse pas contenirQue el amor cambió, que no se deja contener
On ne se sent pas bien (on ne se sent pas bien)No se siente bien (no se siente bien)

Je veux être avec quelqu'un qui me dise qu'il m'aime vraimentQuiero estar con alguien que me diga que me ama de verdad
Que ce ne soit pas artificielQue no sea artificial
Je veux qu'il me dise qu'il m'aime et qu'il ne va pas me lâcherQuiero que me diga que me quiere y que no me va a soltar
Aussi facile que ça puisse êtrePor más fácil que sea

Parce que quand j'ai su donnerPorque cuando supe dar
Ils ont pris jusqu'à mon chez-moiSe llevaron hasta mi hogar
Et le vent qui souffle et me chuchoteY el viento que sopla y me susurra
SolitudeSoledad