Dämmerung und Sommer

Dusk And Summer

Sie lächelte breit, so wie ein Mädchen lächelt,She smiled in a big way, the way a girl like that smiles
Wenn die Welt ihr gehört und sie dir in die Augen sieht.When the world is hers and she held your eyes
Draußen im Windfang, am Ufer im faulen Sommer,Out in the breezeway down by the shore in the lazy summer
Zog sie dich näher, biss dir auf die Lippe und machte dich zu ihrem.And she pulled you in, and she bit your lip, and she made you hers
Sie sah tief in dich hinein, während ihr zusammen lag, still im Griff von Dämmerung und Sommer.She looked deep into you as you lay together quiet in the grasp of dusk and summer

Doch du hast schon verloren,But you've already lost
Als du gerade mal genug hattest, um festzuhalten.When you only had barely enough to hang on

Und sie kämmte dir das Haar, und sie küsste deine Zähne,And she combed your hair, and she kissed your teeth
Und sie machte dich besser als je zuvor.And she made you better than you'd been before
Sie erzählte dir von schlimmen Dingen, die du gerne ändern würdest im faulen Sommer.She told you bad things you wished you could change in the lazy summer
Und sie sagte es lachend, bis ins Mark, damit sie nicht weinen musste, während sie in deinem Schoß lag.And she told you, laughing down to her core, so she would not cry as she lay in your lap
Sie sagte: „Niemand hier kann für immer leben, still im Griff von Dämmerung und Sommer.“She said "nobody here can live forever, quiet in the grasp of dusk and summer"

Doch du hast schon verloren,But you've already lost
Als du gerade mal genug hattest, um festzuhalten.When you only had barely enough to hang on

Sie sagte: „Niemand ist so allein, wie du allein bist“She said, "no one is alone the way you are alone"
Und du hieltst sie lockerer, als du es getan hättest, wenn du es je hättest wissen können.And you held her looser than you would have if you ever could have known
Einige Dinge verbinden dein Leben, zarte Fäden und Dinge, die man schätzen sollte.Some things tie your life together, slender threads and things to treasure
Einige Tage wie diese sollten ewig dauern.Days like that should last and last and last

Doch du hast schon verloren,But you've already lost
Als du gerade mal genug von ihr hattest, um festzuhalten.When you only had barely enough of her to hang on