Desigualdade Social

Desigualdad Social

Desigualdade Social

Observo cómo el mundo es desigualEu observo como o mundo é desigual
Unos viven bien, y otros malUns vivendo bem, e outros mal
He intentado, pero no logro entenderJá tentei, mas não consigo entender

Hay quienes almuerzan con lujoTem aqueles que o almoço é no capricho
Y hay otros que en un basureroE tem outros, que em uma lata de lixo
Buscan un pedazo de pan para comerBusca um pedaço de pão para comer

Hay quienes duermen en una cama cómodaTem os que dormem em uma cama confortável
Pero en las calles, hay miserablesMas, nas ruas, têm aqueles miseráveis
Obligados a dormir en una aceraObrigados a dormir numa calçada

Veo a unos con ropa de buena telaVejo uns com roupas de bom tecido
Pero también veo a aquellos mal vestidosMas também eu vejo aqueles mal vestidos
Que solo tienen una ropa vieja y desgastadaQue só tem uma roupa velha e surrada

Y las esperanzas están casi perdidasE as esperanças são quase perdidas
Siguen con la vida, en este mundo desigualSeguem ser a vida, nesse mundo desigual
Ser libre es casi imposibleDe estar livre, é quase impossível
En esta terrible diferencia socialDessa terrível diferença social

Hay quienes viven en una mansión tan hermosaTem uns que moram em uma mansão, tão bela
Y hay otros en el barraco de la favelaÉ tem outros no barraco de favela
Ese es su hogarÉ ali que é a sua moradia

Hay quienes han cursado la universidadTem aqueles que cursou a faculdade
Y hay otros sin oportunidadÉ tem outros sem ter oportunidade
Que no pasan de ser un simple chisteQue não passa, de um simples boa fria

Hay quienes tienen a sus hijos en la escuelaTem aqueles que os filhos estão na escolas
Y hay otros cuyos hijos piden limosnaÉ tem outros que os filhos pedem esmolas
En los semáforos, para poder sobrevivirNos faróis, para poder sobreviver

En fin, en el mundo de las desigualdadesAfinal, no mundo da desigualdades
Unos felices y otros sin felicidadUns felizes e outros sem felicidade
Unos con todo y otros sin tener nadaUns com tudo e outros sem nada ter