Tarja Preta

Pastilla Negra

Tarja Preta

Las ratas están ahíOs ratos tão ali
Comiendo queso suizoComendo queijo suíço
Mansión en AlphavilleMansão em alfaville
Con la mente en el manicomioCom a mente no hospício

Holandés que traficaHolandês que cota
Burgués que consumeBurguez que coca
Judas quiere destacarJudas quer aparecer
Quiere hacer historiaQuer fazer historia

Chico malo quiere fumarMaloqueiro quer fumar
Marihuana en billetes de cincuentaMaconha em nota de cinquenta
Cuatro veinte en la paredQuatro e vinte na parede
Muestra la decadenciaMostra a decadência

La princesa se esclavizóPrincesa escrevizou
Y para el blanco es heroínaE pra branco é heroína
El cura quiere rezar misaPadre quer reza missa
El indio toca la cuícaÍndio bater cuíca

Ya es madrugadaJá é madrugada
Mañana sin solManha sem sol
Unos están en la cama sutraUns tão de cama sutra
Y otros están en el farolE outros tão no farol

Esclavitud posmodernaEscravidão pós moderna
Que apoya el genocidioQue apoia o genocídio
El profesor en el aulaProfessor na sala de aula
Es tratado como basuraÉ tratado como lixo

Tolerancia a la lactosaTolerância a lactose
ReligiosaReligiosa
Y si fuera pastorE se ele fosse pastor
No tendría miedo de los latigazosNão teria medo das chicotadas

El derecho a la libertadO direito a liberdade
No existe por aquíNão existe por aqui
Y si predicas OxaláE se tu prega oxalá
Ya te llaman Zé povimJá te chamam de Zé povim

La escuela reprimeA escola repreende
Chuta que es macumbaChuta que é macumba
Pero fue la apostólica romanaMas foi a apostólica romana
La que llevó a los indios a la sepulturaQue levou os índios pra sepultura

Hablan de amorFalam de amor
Pero venden a JesucristoMas vendem Jesus Cristo
El diezmo compra un autoO dizimo compra carro
Compra una mansión para el hijoCompra mansão pro filho

El policía recibe medallaPolicial ganha medalha
Si mata a más negrosSe matar mais neguim
Es ascendido a robot policíaÉ promovido a robô copi
Toma whisky con sorbeteToma uísque de canudim

África en la senzalaA África na senzala
Brasil en el presidioO Brasil nos presidio
El color de piel juzgaA cor da pele julga
'¡NEGRO AQUÍ ES BANDIDO!'!“PRETO AQUI É BANDIDO”!

Pone harina en los pensamientosPoe farinha nos pensamentos
Se llena de ilusiónSe enche de ilusão
La pipa en el bolsilloO cachimbo no bolso
No fue la opciónNão foi a opção

Sin código de barrasSem código de barra
CNPJCnpj
Los de pastilla negra están ahíOs tarja preta tão ai
Derribando las cotasDerrubando as cota

Buda, AláBuda, Alá
Orixá, JehováOrixá, Jeová
Si Dios está por nosotrosSe Deus é por nos
¿Entonces quién será?Então quem será?

La derecha, la izquierdaA direita, a esquerda
¿El demonio o el diablo?O demônio ou o capeta?
El hombre no necesita esoHomem não precisa disso
Él se ahorca soloEle se enforca sozinho

Golpea a la puerta de la desesperaciónBate na porta do desespero
Sosteniendo un cañónSegurando um canhão
Uno, dos, tresUm, dois, três
Cayó en depresiónCaiu em depressão

Intenta rezarTente reza
Con el estómago vacíoDe barriga vazia
Intenta pedir ayudaTente pedir socorro
Con un cuchillo en la gargantaCom uma faca na garganta

Cambió la felicidadTrocou a felicidade
Por un paquete de cigarrillosPor um maço de cigarro
Vendió su feVendeu a sua fé
Por unas monedasPor alguns trocados

Axé para tu racismoAxé pro teu racismo
Mi creencia es el amorA minha crença é amor
Honra tu cruzHonra a tua cruz
Muere con tu prejuicioMorra com o teu preconceito

En el semáforo, sin NescauNo sinal, sem nescau
En el abandono de la NavidadNo abandono do natal
Santa Cena, carnavalSanta ceia, carnaval
Y si es negro de favelaE se é preto favelado
¡Ni siquiera llega al hospital!Nem chega no hospital!
(DASILVA)(DASILVA)