Hace tiempo

Ça fait longtemps

Hace tiempo

Femme, ça fait longtemps que je ne te voisMujer no te veo hace tiempo
Et personne n'a pris ta placeY nadie a ocupado tu lugar
J'attendais juste ce momentSolo esperaba este momento
Pour qu'on se laisse allerPara que nos dejemos llevar

Je ne sais pas si c'est le destinNo sé si es el destino
Mais on s'est vus et on saitPero nos vimos y sabemos
Qu'on aurait pu être unQue pudimos ser uno
Mais on n'était que de la fuméePero fuimos humo
Et qu'on s'estY que nos
TantHemos
Préoccupés de l'amourPreocupado tanto del amor
Que la peur de se perdreQue el miedo de perdernos
Nous a fait nous perdreNos hizo perdérnoslo
Et moi !Y yo!
Demandant et toi convaincuePidiendo y tú convencida
Je te regardais de prèsYo mirándote de cerca
Et toi, me redonnant vieY tú dándome vida
Comme toujoursComo siempre
Ton corps étudiant l'astronomieTu cuerpo estudiando astronomía
À minuitQue a las doce
Tu m'as dit que tu partaisMe dijiste que te ibas
Et la tristesse est partieY ya se fue la lástima
Et les larmesY las lágrimas
Il n'y a plus de colère, juste de la paixYa no hay más ira solo paz
Je sais qu'il y a des chosesYo sé que hay cosas
Qui ne nous laissent pas être plusQue no nos dejan ser más
MaisPero
Comme c'est beau la distance quand je sais que tu reviendrasQue bonita es la distancia cuando sé que volverás

AhAh
L'amour fait malEl amor duele
Il faut l'accepterHay que aceptarlo
C'était une petite erreur d'être ensembleFue un pequeño error estar juntos
Mais plus grand de se séparerPero más grande el separarnos
Et maintenant oh !!Y ahora oh!!
Et maintenant qu'il n'y a plus de nous deuxY ahora que no existe un ambos
Tu attends que je te fasse signe à la même heureTú esperas que a la misma hora te esté esperando
Et non non nonY no no no
Ne me rappelle pas que ça ne s'est pas passéNo me recuerdes que no pasó
Non non nonNo no no
Dis-moi quelque chose que mon esprit a oubliéMe digas algo que mi mente olvidó
Et je sais queY sé que
Tu n'es pas partie et je ne suis pas partiNo te fuiste ni me fui yo
C'est la confiance qui s'est envoléeFue la confianza que se marchó
Apparemment ça fonctionnePor lo visto si funcionan
Ces au revoirEso de los hasta luego
On voulait donner le centQuisimos dar el cien
Mais on est restés à zéroPero nos quedamos en cero
Si tu veuxSi quieres
Aujourd'hui je te promets le cielHoy te prometo el cielo
Mais ce baiserPero este beso
Ne signifie pas qu'on recommence à zéroNo significa que empezamos de nuevo

Femme, ça fait longtemps que je ne te voisMujer no te veo hace tiempo
Et personne n'a pris ta placeY nadie a ocupado tu lugar
J'attendais juste ce momentSolo esperaba este momento
Pour qu'on se laisse allerPara que nos dejemos llevar

Femme, ça fait longtemps que je ne te voisMujer no te veo hace tiempo
Et personne n'a pris ta placeY nadie a ocupado tu lugar
J'attendais juste ce momentSolo esperaba este momento
Pour qu'on se laisse allerPara que nos dejemos llevar

Ça fait déjà deux automnesYa han pasado dos otoños
Mami, je suis toujours dans ce manicomioMami sigo en este manicomio
Rêvant qu'un jourSoñando que algún día
Mes nuits ne soient plus d'insomnieMis noches no sean de insomnio
Espérant que cetEsperando que ese
Ange comprenne ce démonÁngel entiende a este demonio
Car on sait que aimerPues sabemos que amar
Ce n'est pas la même chose que d'être en coupleNo es lo mismo que ir de novios
Et c'est évidentY es obvio
Que tu veux me voirQue tú me quieres ver
Que tu me disais aussiQue también me decías
"Personne ne doit savoir" ok"Nadie tiene por que saber" ok
Ça fait un momentQue hace un tiempo
Qu'on se voit en cachetteQue nos vemos a escondidas
Et je te fais toucher le cielY te hago tocar el cielo
Quand tu es dans ma cachetteCuando estás en mi guarida
Toi endormie, moi encore éveilléTú dormida, yo aún despierto
Juste à te regarderSolo mirándote a ti
M'inspirant de tes lèvresInspirándome en tus labios
Si tu commences à sourireSi empiezas a sonreír
Je ne crois toujours pas que tu es iciAún no creo que estés aquí
Si plus qu'une fin heureuseSi más que un final feliz
On préfère une histoirePreferimos una historia
Qui n'ait pas de finQue no tenga fin

Être dans un mondeEstar en un mundo
Juste tous les deuxSolos los dos
Je trouve ça étrange de dire que je t'aimeExtraño decir que te amo
Ça fait déjà beaucoup d'annéesHan pasado ya muchos años
Et je pense encore à toiY aún te pienso

C'était juste te souhaiter bonne chanceEra solo desearte suerte
Je suis devenu froidMe volví frío
J'ai dû être fortTuve que ser fuerte
Pour le désir de te sentir miennePor el deseo de sentirte mía
Et ne pas te voirY no verte
Le vert c'est pour penserEl verde es pa' pensar
Que je ne veux pas te garderQue no quiero tenerte
Écoute ça ma ladyEscucha esto my lady
Jusqu'au jour de ta mortHasta el día de tu muerte

(Bébé)(Baby)
Car comme toi, il n'y aura personne d'autrePues como tu no va a haber nadie igual
Mon passé, mon présent et ma moitiéMi pasado, mi presente y mitad
Ma compagnie, ma dameMi compañía, mi dama
Ma personne spécialeMi persona especial
Son parfum est dans mon litSu aroma está en mi cama

Car comme toi, il n'y aura personne d'autrePor como tu no va a haber nadie igual
Mon passé, mon présent et ma moitiéMi pasado, mi presente y mitad
Ma compagnie, ma dameMi compañía, mi dama
Mon vers spécialMi verso en especial
Son parfum est dans mon litSu aroma está en mi cama

Femme, ça fait longtemps que je ne te voisMujer no te veo hace tiempo
Et personne n'a pris ta placeY nadie a ocupado tu lugar
J'attendais juste ce momentSolo esperaba este momento
Pour qu'on se laisse allerPara que nos dejemos llevar

Femme, ça fait longtemps que je ne te voisMujer no te veo hace tiempo
Et personne n'a pris ta placeY nadie a ocupado tu lugar
J'attendais juste ce momentSolo esperaba este momento
Pour qu'on se laisse allerPara que nos dejemos llevar