Chantez, chantez, grand'mère

Canta, canta, abuelita

Chantez, chantez, grand'mère

Frente al fuego que ríe y bailaDevant le feu qui rit et danse
Iluminando tus grandes ojos negrosIlluminant vos grands yeux noirs
Déjame sentarme cerca de tiLaissez-moi près de vous m'asseoir
Para escuchar una vez másAfin d'entendre encore un soir
Las más bellas melodías de tu infanciaLes plus beaux airs de votre enfance
Canta, ¿quieres, abuelita querida?,Chantez, voulez-vous bien grand'mère,
Esas alegres estrofas de antañoCes joyeux couplets d'autrefois
Así como solo tú, en voz bajaAinsi que vous seule, à mi-voix
Tan suavemente, sabes hacerloSi doucement, savez le faire
CantaChantez

Había una pastoraIl était une bergère
Y ron y ron, pequeño patapónEt ron et ron petit patapon
CantaChantez
En el puente de AviñónSur le pont d'Avignon
Allí se baila, allí se bailaOn y danse on y danse
CantaChantez
El cadete Roussel tiene tres casasCadet Roussel a trois maisons
Que no tienen ni vigas ni cabriosQui n'ont ni poutres, ni chevrons
Canta, canta, abuelitaChantez, chantez, grand'mère

Y cuando sonó la hora del sueñoEt quand sonna l'heure du rêve
Cuando conociste el amorLorsque vous connûtes l'amour
Bajo las rosas de fragancias pesadasSous les rosiers aux parfums lourds
Qué delirantes, qué cálidas palabrasQuels délirants, quels chauds discours
En la noche se elevaban sin cesarDans la nuit s'élevaient sans trêve
Canta, ¿quieres, abuelita querida?,Chantez, voulez-vous bien grand'mère,
Esas galantes estrofas de antañoCes galants couplets d'autrefois
Así como solo tú, en voz bajaAinsi que vous seule, à mi-voix
Tan hermosamente, sabes hacerloSi joliment, savez le faire
CantaChantez

¡Ah! Lo espero, lo espero, lo esperoAh ! J'l'attends, j'l'attends, j'l'attends
Aquel a quien amo, a quien mi corazón amaCelui que j'aime, que mon cœur aime
CantaChantez
No hay nada de malo en eso, ColinetteY a pas d'mal à ça, Colinette
No hay nada de malo en esoY a pas d'mal à ça
CantaChantez
El placer del amor dura solo un momentoPlaisir d'amour ne dure qu'un moment
La tristeza del amor dura toda la vidaChagrin d'amour dure toute la vie
Canta, canta, abuelitaChantez, chantez, grand'mère

Lamentablemente, la música ligeraHélas, la musique légère
Un día se apaga de los violinesS'éteint un jour des violons
Y usted ha escuchado, lo sabemos,Et vous avez, nous le savons,
Las rudas cancionesEntendu les rudes chansons
De los chicos que partían a la guerraDes gars qui partaient pour la guerre
Canta, ¿quieres, abuelita querida?,Chantez, voulez-vous bien grand'mère,
Esas valientes estrofas de antañoCes vaillants couplets d'autrefois
Así como solo tú, en voz bajaAinsi que vous seule, à mi-voix
Tan valientemente, sabes hacerloSi crânement, savez le faire
CantaChantez

¡Adelante! Fanfan la TulipeEn avant ! Fanfan la Tulipe,
¡Mil millones de tulipanes adelante!Mille millions d'tulipes en avant !
CantaChantez
Tú que conoces a los húsares de la guardiaToi qui connais les hussards de la garde
¿No conoces el clarín del regimiento?N'connais-tu pas l'tromblon du régiment ?
CantaChantez
Junto a mi rubiaAuprès de ma blonde
¡Qué bien se está, se está, se está!Qu'il fait bon, fait bon, fait bon !
Junto a mi rubiaAuprès de ma blonde
¡Qué bien se duerme!Qu'il fait bon dormir
Canta, canta, canta, abuelitaChantez, chantez, chantez, grand'mère