Le chaland qui passe

El barquero que pasa

Le chaland qui passe

La noche ha llegado, la orillaLa nuit s'est faite, la berge
Se difumina y se pierdeS'estompe et se perd
Sola, a lo lejos una posadaSeule, au passage une auberge
Parpadea con sus ojos avellana.Cligne ses yeux pers.
El barquero se desliza, sin descansoLe chaland glisse, sans trêve
Sobre el agua de saténSur l'eau de satin
¿Hacia dónde va? ¿Hacia qué sueño?Où s'en va-t-il ? Vers quel rêve ?
¿Hacia qué inciertoVers quel incertain
Destino?Du destin ?

{Estribillo:}{Refrain:}
No pensemos en nada, la corrienteNe pensons à rien, le courant
Siempre nos hace errantesFait de nous toujours des errants
En mi barca, saltando de un muelleSur mon chaland, sautant d'un quai
Quizás el amor se ha embarcadoL'amour peut-être s'est embarqué
Amémonos esta noche sin pensarAimons-nous ce soir sans songer
En lo que mañana pueda cambiarA ce que demain peut changer
En el curso del agua no hay juramentos:Au fil de l'eau point de serments :
¡Solo en la Tierra se miente!Ce n'est que sur Terre qu'on ment !

Tu boca está triste y evocoTa bouche est triste et j'évoque
Esas frutas mal madurasCes fruits mal mûris
Lejos de un sol que provocaLoin d'un soleil qui provoque
Sus cálidos coloresLeurs chauds coloris
Pero bajo mi labio febrilMais sous ma lèvre enfiévrée
Por el agua y el vientoPar l'onde et le vent
Quiero verla enrojecidaJe veux la voir empourprée
Como al sol nacienteComme au soleil levant
Las persianasLes auvents

{Al estribillo}{Au refrain}