Le Régiment de Sambre et Meuse

The Regiment of Sambre and Meuse

Le Régiment de Sambre et Meuse

{Chorus:}{Refrain:}
The Regiment of Sambre and MeuseLe Régiment de Sambre et Meuse
Always marched to the cry of 'Freedom'Marchait toujours au cri de «Liberté»
Piercing the glorious roadPerçant la route glorieuse
That led them to immortalityQui l'a conduit à l'immortalité

All these proud children of GaulTous ces fiers enfants de la Gaule
Went without respite and without restAllaient sans trêve et sans repos
With their rifles on their shouldersAvec leur fusil sur l'épaule
Courage in their hearts and bags on their backsCourage au cœur et sac au dos
Glory was their sustenanceLa gloire était leur nourriture
They were without bread, without shoesIls étaient sans pain, sans souliers
At night, they slept on the hard groundLa nuit, ils couchaient sur la dure
With their bag as a pillowAvec leur sac pour oreiller

{to Chorus}{au Refrain}

To fight us, there were a hundred thousandPour nous battre, ils étaient cent mille
At their head, they had kingsA leur tête, ils avaient des rois
The general, a feeble old manLe général, vieillard débile
Weakened for the first timeFaiblit pour la première fois,
Seeing defeat as certainVoyant certaine la défaite
He gathered all his soldiersIl réunit tous ses soldats
Then ordered the retreatPuis il fit battre la retraite
But they did not listenMais eux ne l'écoutèrent pas

{to Chorus}{au Refrain}

The clash was like thunderLe choc fut semblable à la foudre
It was a battle of giantsCe fut un combat de géants
Drunk with glory, drunk with powderIvres de gloire, ivres de poudre,
To die, they stood firmPour mourir, ils serraient les rangs
The regiment, under the gunfireLe régiment, sous la mitraille
Was attacked from all sidesEtait assailli de partout
Yet, the living wallPourtant, la vivante muraille
Impassive, stood tallImpassible, tenait debout

{to Chorus}{au Refrain}

Numbers overcame courageLe nombre eut raison du courage
One soldier remained the lastUn soldat restait le dernier
He defended himself with rageIl se défendit avec rage
But soon was taken prisonerMais bientôt fut fait prisonnier
Seeing this fierce heroEn voyant ce héros farouche
The enemy wept for his fateL'ennemi pleura sur son sort
The hero took a cartridgeLe héros prit une cartouche
Swore and then took his own lifeJura puis se donna la mort

The Regiment of Sambre and MeuseLe Régiment de Sambre et Meuse
Met death with the cry of 'Freedom'Reçut la mort au cri de «Liberté»
But its glorious historyMais son histoire glorieuse
Grants it immortalityLui donne droit à l'immortalité