Le temps des cerises

El tiempo de las cerezas

Le temps des cerises

Cuando cantemos el tiempo de las cerezasQuand nous chanterons le temps des cerises
Y alegres ruiseñores y burlones mirlosEt gai rossignol et merle moqueur
Estarán todos de fiestaSeront tous en fête
Las bellas tendrán la locura en la cabezaLes belles auront la folie en tête
Y los amantes del sol en el corazónEt les amoureux du soleil au cœur
Cuando cantemos el tiempo de las cerezasQuand nous chanterons le temps des cerises
El mirlo burlón silbará mucho mejorSifflera bien mieux le merle moqueur

Pero es muy corto el tiempo de las cerezasMais il est bien court le temps des cerises
Donde vamos juntos a recoger soñandoOù l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Pendientes de orejasDes pendants d'oreilles
Cerezas de amor con vestidos igualesCerises d'amour aux robes pareilles
Cayendo bajo la hoja en gotas de sangreTombant sous la feuille en gouttes de sang
Pero es muy corto el tiempo de las cerezasMais il est bien court le temps des cerises
Pendientes de coral que se recogen soñandoPendants de corail qu'on cueille en rêvant

Cuando lleguen al tiempo de las cerezasQuand vous en serez au temps des cerises
Si tienen miedo de los pesares de amorSi vous avez peur des chagrins d'amour
Eviten a las bellasEvitez les belles
Yo, que no temo los dolores cruelesMoi qui ne crains pas les peines cruelles
No viviré sin sufrir algún díaJe ne vivrai pas sans souffrir un jour
Cuando lleguen al tiempo de las cerezasQuand vous en serez au temps des cerises
También tendrán pesares de amorVous aurez aussi des peines d'amour

Siempre amaré el tiempo de las cerezasJ'aimerai toujours le temps des cerises
Es de ese tiempo que guardo en el corazónC'est de ce temps-là que je garde au cœur
Una herida abiertaUne plaie ouverte
Y la Dama Fortuna, al ofrecerse a míEt Dame Fortune, en m'étant offerte
Nunca sabrá calmar mi dolorNe saura jamais calmer ma douleur
Siempre amaré el tiempo de las cerezasJ'aimerai toujours le temps des cerises
Y el recuerdo que guardo en el corazónEt le souvenir que je garde au cœur