Les montagnards (La tyrolienne des Pyrénées)

Las montañas (El tirolés de los Pirineos)

Les montagnards (La tyrolienne des Pyrénées)

Montañas de los Pirineos
Montagnes Pyrénées
Tú eres mi amor
Vous êtes mes amours
Cabañas adineradas
Cabanes fortunées
Siempre me caerás bien
Vous me plairez toujours
Nada es tan hermoso como mi tierra natal
Rien n'est si beau que ma patrie
A mi amigo no le gusta mucho nada
Rien ne plaît tant à mon amie
O Montagnards, O Montagnards
Ô montagnards, ô montagnards
Canta en coro, canta en coro
Chantez en chœur, chantez en chœur
De mi país, de mi país
De mon pays, de mon pays
Paz y felicidad
La paix et le bonheur
Oh, sí
Ah !

Coro
{Refrain:}
¡Detente ahí! ¡Detente ahí! ¡Detente ahí!
Halte là ! Halte là ! Halte là !
Los montañeros, los montañeros
Les montagnards, les montagnards
¡Detente ahí! ¡Detente ahí! ¡Detente ahí!
Halte là ! Halte là ! Halte là !
Los montañeros, los montañeros
Les montagnards, les montagnards
¡Los montañeros están aquí!
Les montagnards sont là !

Dejen sus montañas allí
Laisse là tes montagnes
Dijo un extraño
Disait un étranger
Sígueme en mis campañas
Suis-moi dans mes campagnes
Ven, ya no seas pastor
Viens, ne sois plus berger
Nunca, nunca, ¡qué locura!
Jamais, jamais, quelle folie !
Soy feliz en esta vida
Je suis heureux dans cette vie
Tengo mi cinturón, tengo mi cinturón
J'ai ma ceinture, j'ai ma ceinture
Y mi boina, y mi boina
Et mon béret, et mon béret
Mis alegres canciones, mis alegres canciones
Mes chants joyeux, mes chants joyeux
Mi miga y mi cabaña
Ma mie et mon chalet

al coro
{au Refrain}

En la parte superior plateada
Sur la cime argentée
De estos picos tormentosos
De ces pics orageux
Naturaleza domesticada
La nature domptée
Promueve nuestros juegos
Favorise nos jeux
Hacia los glaciares del plomo rápido
Vers les glaciers d'un plomb rapide
A menudo llego al oso intrépido
J'atteins souvent l'ours intrépide
Y en las montañas, y en las montañas
Et sur les monts, et sur les monts
Más de una vez, más de una vez
Plus d'une fois, plus d'une fois
Me adelanté, me adelanté
J'ai devancé, j'ai devancé
La Carrera de Gamuza
La course du chamois

al coro
{au Refrain}

Ya en el valle
Déjà dans la vallée
Todo está en silencio
Tout est silencieux
La montaña velada
La montagne voilée
Descansa de nuestros ojos
Se dérobe à nos yeux.
Ya no oyes en la noche oscura
On n'entend plus dans la nuit sombre
Deje que el torrente mugir en la sombra
Que le torrent mugir dans l'ombre
O Montagnards, O Montagnards
Ô montagnards, ô montagnards
Canta más abajo, canta más abajo
Chantez plus bas, chantez plus bas
Therese duerme, Therese duerme
Thérèse dort, Thérèse dort
¡No la despertemos!
Ne la réveillons pas !

al coro
{au Refrain}