Ma ritournelle

Mi ritournelle

Ma ritournelle

El día ha huido, la noche toma su veloLe jour s'est enfui, la nuit prend son voile
Y mi oveja blanca se durmióEt mes blancs moutons se sont endormis
Solo por la noche, canto a las estrellasTout seul dans le soir, je chante aux étoiles
Escucha mi voz, escucha la nocheEcoute ma voix, écoute la nuit

Mi ritournelleMa ritournelle
Es la más hermosaC'est la plus belle
Escúchala cantando por la nocheEcoute-la chanter le soir
El viento ganaLe vent l'emporte
Cerca de la puertaPrès de la porte
Donde, en el banco, vienes a sentarteOù, sur le banc, tu viens t'asseoir
La Luna BlancaLa lune blanche
Inclínate hacia tiVers toi se penche
Y pon el cielo en tu cabelloEt met du ciel dans tes cheveux
Mi corazón suspiraMon cœur soupire
Y parece decirEt semble dire
Te amo y te quiero!"C'est toi que j'aime et que je veux !"
Por la dulzura de la nocheDans la douceur du soir
Escucha mi ritournelEntends ma ritournelle,
Te veré prontoJ'irai bientôt te voir
¡Oye, oye! ¡Oye, oye!Eho ! Eho !
Escuchar mi canción de esperanzaEntends mon chant d'espoir

Pero bajaremos una noche al puebloMais nous descendrons un soir au village
Y otros pastores te cortezaránEt d'autres bergers te feront la cour
A pesar de sus canciones, usted seguirá siendo sabioMalgré leurs chansons, tu resteras sage
Es sólo un coro para hablar de amorIl n'est qu'un refrain pour parler d'amour

Mi ritournelleMa ritournelle
Es la más hermosaC'est la plus belle
Escúchala cantando por la nocheEcoute-la chanter le soir
El viento ganaLe vent l'emporte
Cerca de la puertaPrès de la porte
Donde, en el banco, vienes a sentarteOù, sur le banc, tu viens t'asseoir
La Luna BlancaLa lune blanche
Inclínate hacia tiVers toi se penche
Y pon el cielo en tu cabelloEt met du ciel dans tes cheveux
Mi corazón suspiraMon cœur soupire
Y parece decirEt semble dire
Te amo y te quiero!"C'est toi que j'aime et que je veux !"
Por la noche se hace ecoDans les échos du soir
Escucha mi ritournelleEntends ma ritournelle
Mi corazón dice buenas nochesMon cœur te dit bonsoir
¡Oye, oye! ¡Oye, oye!Eho ! Eho !
¡Buenas noches!Bonsoir !