Oh ! Mon papa

Oh! Mein Papa

Oh ! Mon papa

Kleine Augen,Des yeux tout petits
Voll Lachen und Verstand.Pleins de rire et d'esprit
Ein Mund, der bis hier reicht,Une bouche fendue jusque là
Eine große, runde Nase,Un gros nez tout rond
Rund wie ein Kürbis.Rond comme un potiron
Der Kopf rasiert,Le crâne rasé
Nur ein lockiges Haar.Rien qu'un poil frisé
Und da ist das Porträt von Papa.Et voilà le portrait de papa
Er war gekleidetIl était vêtu
In einem kleinen spitzen Hut,D'un petit chapeau pointu
In einem schönen Anzug mit Glitzer,D'un beau costume à paillets
Und einer Krawatte,Et d'un' coll' rette,
Und hoppla,Et hop là
Da ist er,Le voilà
Der Pirouetten dreht,Qui fait des pirouettes
Auf dem Rücken, auf dem Kopf,Sur le dos, sur la tête
Und hoppla,Et hop là
Und hoppla.Et hop là
Er springt, er hüpft wie eine Antilope,Ils saute il bondit comm'un' antilope,
Und da hop, und da hop.Et la hop, et la hop
Er macht den Kreisel,Il fait la toupie
Er dreht sich ohne Rast,Il tourne sans répit
Und das ist das große Spiel,Et c'est le grand jeu
Der dreifache Salto,Triple saut périlleux
Und da hop, und da hop,Et la hop, et la hop
Und da hop, und da hop.Et la hop, et la hop
Es scheint, als wären seine FüßeOn dirait que ses pieds
Auf Dunlop montiert,Sont montés sur Dunlop
Und da hop, und da hop.Et la hop, et la hop

Oh, mein Papa war ein wunderbarer Papa.Oh mon papa était un papa merveilleux
Ich glaube nicht, dass es einen wie ihn gibt.Je ne crois pas que son pareil existe
Er war gut, er war einfach und großzügig.Il était bon, il était simple et généreux
Ah, mein Papa, er war ein großer Künstler.Ah mon papa, c'était un grand artiste
Als er auf der Bühne albern war,Quand il faisait le pitre sur la piste
Wurde der verbittertste Optimist.Le plus aigris devenait optimiste
Oh, mein Papa, sein ganzes Leben lang machte er Grimassen,Oh mon papa toute sa vie il grimaça
Um die kleinen traurigen Kinder zu erfreuen.Pour amuser les petits enfants tristes
Denn unter seinem Gala-KostümCar il avait sous son costume de gala
Hatte er die Seele eines Clowns und das Herz eines Vaters.L'âme d'un clown et le coeur d'un papa

Kleine Augen,Des yeux tout petits
Voll Lachen und Verstand.Pleins de rire et d'esprit
Ein Mund, der bis hier reicht,Une bouche fendue jusque là
Eine große, runde Nase,Un gros nez tout rond
Rund wie ein Kürbis.Rond comme un potiron
Der Kopf rasiert,Le crâne rasé
Nur ein lockiges Haar.Rien qu'un poil frisé
Und da ist das Porträt von Papa.Et voilà le portrait de papa
Er war gekleidetIl était vêtu
In einem kleinen spitzen Hut,D'un petit chapeau pointu
In einem schönen Anzug mit Glitzer,D'un beau costume à paillets
Und einer Krawatte,Et d'un' coll' rette,
Und hoppla,Et hop là
Da ist er,Le voilà
Der Pirouetten dreht,Qui fait des pirouettes
Auf dem Rücken, auf dem Kopf,Sur le dos, sur la tête
Und hoppla,Et hop là
Und hoppla.Et hop là
Er springt, er hüpft wie eine Antilope,Ils saute il bondit comm'un' antilope,
Und da hop, und da hop.Et la hop, et la hop
Er macht den Kreisel,Il fait la toupie
Er dreht sich ohne Rast,Il tourne sans répit
Und das ist das große Spiel,Et c'est le grand jeu
Der dreifache Salto,Triple saut périlleux
Und da hop, und da hop,Et la hop, et la hop
Und da hop, und da hop.Et la hop, et la hop
Es scheint, als wären seine FüßeOn dirait que ses pieds
Auf Dunlop montiert,Sont montés sur Dunlop
Und da hop, und da hop.Et la hop, et la hop

Oh, mein Papa war ein wunderbarer Papa.Oh mon papa était un papa merveilleux
Ich glaube nicht, dass es einen wie ihn gibt.Je ne crois pas que son pareil existe
Er war gut, er war einfach und großzügig.Il était bon, il était simple et généreux
Ah, mein Papa, er war ein großer Künstler.Ah mon papa, c'était un grand artiste
Als er auf der Bühne albern war,Quand il faisait le pitre sur la piste
Wurde der verbittertste Optimist.Le plus aigris devenait optimiste
Oh, mein Papa, sein ganzes Leben lang machte er Grimassen,Oh mon papa toute sa vie il grimaça
Um die kleinen traurigen Kinder zu erfreuen.Pour amuser les petits enfants tristes
Denn unter seinem fettigen weißen Make-upCar il avait sous son maquillage blanc gras
Hatte er die Seele eines Clowns und das Herz eines Vaters.L'âme d'un clown et le coeur d'un papa
Oh, mein Papa! Oh, mein Papa!Oh mon papa ! Oh mon papa !