Oh ! Mon papa

¡Oh! Mi papá

Oh ! Mon papa

Con ojitos chiquitosDes yeux tout petits
Llenos de risa y picardíaPleins de rire et d'esprit
Una boca partida hasta alláUne bouche fendue jusque là
Una nariz grande y redondaUn gros nez tout rond
Redonda como un zapalloRond comme un potiron
El cráneo rapadoLe crâne rasé
Solo un poco de pelo rizadoRien qu'un poil frisé
Y ahí está el retrato de papáEt voilà le portrait de papa
Él vestíaIl était vêtu
Un sombrerito puntiagudoD'un petit chapeau pointu
Un traje hermoso con lentejuelasD'un beau costume à paillets
Y un cuello alto,Et d'un' coll' rette,
Y hop ahíEt hop là
Ahí estáLe voilà
Haciendo piruetasQui fait des pirouettes
En la espalda, en la cabezaSur le dos, sur la tête
Y hop ahíEt hop là
Y hop ahíEt hop là
Salta y brinca como un antílope,Ils saute il bondit comm'un' antilope,
Y ahí va, y ahí vaEt la hop, et la hop
Hace el trompoIl fait la toupie
Gira sin pararIl tourne sans répit
Y es el gran juegoEt c'est le grand jeu
Triple salto mortalTriple saut périlleux
Y ahí va, y ahí vaEt la hop, et la hop
Y ahí va, y ahí vaEt la hop, et la hop
Pareciera que sus piesOn dirait que ses pieds
Están montados en DunlopSont montés sur Dunlop
Y ahí va, y ahí vaEt la hop, et la hop

Oh mi papá era un papá maravillosoOh mon papa était un papa merveilleux
No creo que haya otro igualJe ne crois pas que son pareil existe
Era bueno, era sencillo y generosoIl était bon, il était simple et généreux
Ah mi papá, era un gran artistaAh mon papa, c'était un grand artiste
Cuando hacía el payaso en la pistaQuand il faisait le pitre sur la piste
Hasta el más amargado se volvía optimistaLe plus aigris devenait optimiste
Oh mi papá toda su vida hizo muecasOh mon papa toute sa vie il grimaça
Para alegrar a los niños tristesPour amuser les petits enfants tristes
Porque tenía bajo su traje de galaCar il avait sous son costume de gala
El alma de un payaso y el corazón de un papáL'âme d'un clown et le coeur d'un papa

Con ojitos chiquitosDes yeux tout petits
Llenos de risa y picardíaPleins de rire et d'esprit
Una boca partida hasta alláUne bouche fendue jusque là
Una nariz grande y redondaUn gros nez tout rond
Redonda como un zapalloRond comme un potiron
El cráneo rapadoLe crâne rasé
Solo un poco de pelo rizadoRien qu'un poil frisé
Y ahí está el retrato de papáEt voilà le portrait de papa
Él vestíaIl était vêtu
Un sombrerito puntiagudoD'un petit chapeau pointu
Un traje hermoso con lentejuelasD'un beau costume à paillets
Y un cuello alto,Et d'un' coll' rette,
Y hop ahíEt hop là
Ahí estáLe voilà
Haciendo piruetasQui fait des pirouettes
En la espalda, en la cabezaSur le dos, sur la tête
Y hop ahíEt hop là
Y hop ahíEt hop là
Salta y brinca como un antílope,Ils saute il bondit comm'un' antilope,
Y ahí va, y ahí vaEt la hop, et la hop
Hace el trompoIl fait la toupie
Gira sin pararIl tourne sans répit
Y es el gran juegoEt c'est le grand jeu
Triple salto mortalTriple saut périlleux
Y ahí va, y ahí vaEt la hop, et la hop
Y ahí va, y ahí vaEt la hop, et la hop
Pareciera que sus piesOn dirait que ses pieds
Están montados en DunlopSont montés sur Dunlop
Y ahí va, y ahí vaEt la hop, et la hop

Oh mi papá era un papá maravillosoOh mon papa était un papa merveilleux
No creo que haya otro igualJe ne crois pas que son pareil existe
Era bueno, era sencillo y generosoIl était bon, il était simple et généreux
Ah mi papá, era un gran artistaAh mon papa, c'était un grand artiste
Cuando hacía el payaso en la pistaQuand il faisait le pitre sur la piste
Hasta el más amargado se volvía optimistaLe plus aigris devenait optimiste
Oh mi papá toda su vida hizo muecasOh mon papa toute sa vie il grimaça
Para alegrar a los niños tristesPour amuser les petits enfants tristes
Porque tenía bajo su maquillaje blanco y grasosoCar il avait sous son maquillage blanc gras
El alma de un payaso y el corazón de un papáL'âme d'un clown et le coeur d'un papa
¡Oh mi papá! ¡Oh mi papá!Oh mon papa ! Oh mon papa !