Paris je t'aime d'amour

París, te amo de amor

Paris je t'aime d'amour

Oh mi París, ciudad idealÔ mon Paris, ville idéale
Que debo dejar esta noche.Qu'il faut quitter dès ce soir.
Adiós, mi hermosa capital,Adieu, ma belle capitale,
Adiós, no, hasta luego.Adieu, non, au revoir !

París, te amo, te amo, te amo,Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Con pasión,Avec ivresse,
Como una amante.Comme une maîtresse.
Me olvidarás muy pronto y, sin embargo,Tu m'oublieras bien vite et, pourtant,
Mi corazón está completamente trastornado al dejarte.Mon cœur est tout chaviré en te quittant.
Puedo decirteJe peux te dire
Que con tu sonrisa,Qu'avec ton sourire,
Te llevaste mi almaTu m'as pris l'âme
Como una mujer.Ainsi qu'une femme.
Todo en mí es tuyo para siempre.Tout en moi est à toi pour toujours.
París, te amo, sí, de amor.Paris, je t'aime, oui, d'amour.

París, te amo, te amo, te amo, te amo; pero vamos,Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime je t'aime ; mais voyons,
¡Si te digo que te amo, vamos!Puisque j' te dis que je t'aime, allons !
Por las cariciasPour les caresses
De mil amantes,De mille maîtresses,
Ellas me olvidarán muy pronto y, sin embargo,Elles m'oublieront bien vite et pourtant,
Yo recordaré por mucho tiempo sus besos.Moi, d' leurs baisers, j' me souviendrai bien longtemps.
Una tras otra,L'une après l'une,
La rubia y la morena,La blonde et la brune,
Me hicieron, sin rodeos,M'ont fait, sans phrase,
Experimentar mil éxtasis.Goûter mille extases.
Te juro que te pertenezco para siempre.J' te l' jure que j' t'appartiens pour toujours.
París, te amo - ¡y cómo! - de amor.Paris, je t'aime - et comment ! - d'amour.