Santa Lucia

Santa Lucía

Santa Lucia

El día termina,Le jour s'achève,
El astro con reflejos plateadosL'astre aux reflets d'argent
Sobre la ola vacilanteSur le flot vacillant
A lo lejos se levanta,Au loin se lève,
¡No más tregua!Non, plus de trêve !
Es el momento del placer,C'est l'instant du plaisir,
¡Vamos! Hay que partir,Allons ! Il faut partir,
Dejemos la orillaQuittons la grève
Mi ágil barca está aquí,Ma barque agile est là,
Balanceándose ya.Se balançant déjà.
Santa Lucía!Santa Lucia !
¡Ah! Guíala,Ah ! Guide-la,
Mi ágil barca está aquí,Ma barque agile est là,
Balanceándose yaSe balançant déjà
Santa Lucía!Santa Lucia !
Santa Lucía!Santa Lucia !

Ya la brisa,Déjà la brise,
Favorable a nuestros deseos,Favorable à nos vœux,
En los alegres aparejosDans les agrès joyeux
Flota indecisa.Flotte indécise.
La vela gris,La voile grise,
Inclinándose sobre las olas,Sur les flots se penchant,
Recuerda en este momentoRappelle en ce moment
La torre de Pisa.La tour de Pise.
¡Alegres pasajeros, hola!Gais passagers, hola !
Mi ágil barca está aquí.Ma barque agile est là.
Santa LucíaSanta Lucia
Nos guiará,Nous guidera,
¡Alegres pasajeros, hola!Gais passagers, hola
Mi ágil barca está aquí.Ma barque agile est là.
Santa Lucía!Santa Lucia !
Santa Lucía!Santa Lucia !

Nápoles tan hermosa!Naples si belle !
Creo que sobre tus hijosJe crois que sur tes fils
Cayó del paraísoTomba du paradis
Una chispa!Une étincelle !
Tu suelo resplandece,Ton sol ruisselle,
Tu cielo siempre sonríe,Ton ciel sourit toujours,
Bendices los amores,Tu bénis les amours,
¡Sé fiel a nosotros!Sois-nous fidèle !
En el golfo de BaiaAu golfe de Baïa
El viento nos empujará.Le vent nous poussera.
Santa Lucía!Santa Lucia !
Nos guiará,Nous guidera,
En el golfo de BaiaAu golfe de Baïa
El viento nos empujará.Le vent nous poussera.
Santa Lucía!Santa Lucia !
Santa Lucía!Santa Lucia !

Pero todo pasa;Mais tout se passe ;
Cuando el alba, como en otros lugares,Quand l'aube, comme ailleurs,
Haya blanqueado el espacioAura de ses vapeurs
Con sus vapores,Blanchi l'espace,
Cambiando de rumbo,Changeant de trace,
Retomaremos al díaNous reprendrons au jour
El camino de regresoLe chemin du retour
Que nada borra.Que rien n'efface.
Del golfo de BaiaDu golfe de Baïa
Mi barca regresará.Ma barque reviendra.
Santa LucíaSanta Lucia
La guiará,La guidera,
Del golfo de BaiaDu golfe de Baïa
Mi barca regresará.Ma barque reviendra.
Santa Lucía!Santa Lucia !
Santa Lucía!Santa Lucia !