Semailles

Semillas

Semailles

De pie sembrador! Aquí está el AmanecerDebout semeur ! Voici l'Aurore
El gallo ha sonado el despertadorLe coq a sonné le réveil
El cielo se tiñe de púrpuraLe ciel de pourpre se colore
Con los primeros rayos del solAux premiers rayons du soleil
El surco abierto en la llanuraLe sillon béant dans la plaine
Espera el momento en que tu manoAttend le moment où ta main
Le confíe la semillaViendra lui confier la graine
Que deberá germinar en su seno.Qui devra germer dans son sein.

{Estribillo:}{Refrain:}
Siembra, siembra, siembra!Sème, sème, sème !
Que en los surcos de la llanuraQue dans les sillons de la plaine
Se esparza el granoSe répande le grain
Oh noble corazón pensando en el mañanaÔ noble cœur songeant au lendemain
Para que nuestra familia humanaPour que notre famille humaine
Tenga un pedazo de panAit un morceau de pain
Siembra, siembra, siembra!Sème, sème, sème !

Amas a esta amanteTu la chéris cette maîtresse
¡La tierra! También como un amanteLa terre ! Aussi comme un amant
Sabes lanzar con ternuraTu sais jeter avec tendresse
Al surco el grano de trigoAu sillon le grain de froment
Luego un día, cuando radiantePuis un jour, lorsque radieuse
La cosecha muestra sus espigasLa moisson montre ses épis,
Sientes como una llama orgullosaTu sens comme une flamme orgueilleuse
Como un padre al ver a sus hijosComme un père en voyant ses fils

{al Estribillo}{au Refrain}

¡Tu papel es grande! ¡Es sublime!Ton rôle est grand ! Il est sublime !
Porque alimentas a la humanidadCar tu nourris l'humanité
Ya sea poderoso, ya sea insignificanteQu'il soit puissant, qu'il soit infime
El hombre necesita el grano de trigoL'homme a besoin du grain de blé
¡Sí, sembrador! para que en la gavillaOui, semeur ! pour que dans la gerbe
Se acumulen las espigas de oroS'amoncellent les épis d'or
De tu mano, con un gesto magníficoDe ta main, d'un geste superbe
Lanza la vida y no la muerte.Lance la vie et non la mort.

{al Estribillo}{au Refrain}