Sur deux notes

Sobre dos notas

Sur deux notes

Quieres que te cante una linda canción,Tu veux que je te chante une belle chanson,
Pero no conozco la músicaMais je ne connais pas la musiqu'
Puedo, si quieres, tomar algunas lecciones,Je peux, si tu le veux, prendre quelques leçons,
Y seguir los conciertos sinfónicosEt suivre les concerts symphoniqu's
Pero encuentro que es bastante inútilMais je trouv' ça bien inutile
Cansado y difícilFatiguant et difficile
EntoncesAlors
Si quieres escucharme,Si tu veux m'écouter,
Haré un esfuerzo y cantaré:Je vais faire un effort et je vais chanter:

Sobre dos notasSur deux not's
Te digo que te amoJe te dis que je t'aime
Sobre tres notasSur trois not's
Te doy mi corazónJe te donne mon cœur
Sobre cuatro notasSur quatre not's
Desarrollo el temaJe dév'loppe le thème
Y en toda la escalaEt sur toute la gamm'
Canto mi felicidadJe chante mon bonheur
Sobre dos notasSur deux not's
Pondré 'Caricias'Je vais mettre "Caresses"
Sobre tres notasSur trois not's
'Un escalofrío de amor'"Un amoureux frisson"
Sobre cuatro notasSur quatre not's
¿Por qué no 'Nuestras locuras'?Pourquoi pas "Nos ivreses"?
Y en toda la escalaEt sur toute la gamm'
He terminado mi canciónJ'ai fini ma chanson

¿Qué! ¿Encuentras que está hecha demasiado rápido?Quoi ! tu trouv's qu'elle est trop vit' faite ?
Pues mira,Ben vois-tu,
Estoy decepcionadoJ'suis déçu
Conozco muchas más tontasJ'en connais beaucoup plus bêtes
Que han gustadoQui ont plu
Si quieres que te lo demuestreSi tu veux que je te le prouve
¡Escúchame sin enojarte!Écout'-moi sans t'fâcher !
Hay que buscar hasta encontrar un sentido ocultoFaut chercher jusqu'à c'qu'on y trouve un sens caché.
Las dos notasLes deux not's
Son tu vida y la míaC'est ta vie et la mienne
Las tres notasLes trois not's
Somos nosotros y nuestro amorC'est nous et notre amour
Las cuatro notasLes quatre not's
Son nuestras manos que se entrelazanSont nos mains qui se tiennent
Y luego toda la escalaEt puis toute la gamm'
Se traduce en siempreSe traduit par toujours
¡Ah! ¡Qué hermosa era mi canción,Ah ! combien ma chanson était belle,
Y cuánto está hecha para nosotros!Et combien elle est faite pour nous !
Porque te amo, y me amasCar je t'aime, et tu m'aimes
Siempre igual hasta el finalToujours de même jusqu'au bout
Sobre dos notasSur deux not's
Sobre tres notasSur trois not's
Sobre cuatro notasSur quatre not's
Y eso es todoEt c'est tout